回馬嶺

作者：王奕（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王奕作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

嶺入青天不可梯，六飛到此盡遭遲。

lǐng rù qīng tiān bù kě tī， liù fēi dào cǐ jìn zāo chí。

ㄌㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧ，ㄌㄧㄡˋ ㄈㄟㄉㄠˋ ㄘˇ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄠㄔˊ。

異哉猶有秦皇馬，回向庭前化鹿兒。

yì zāi yóu yǒu qín huáng mǎ， huí xiàng tíng qián huà lù ér。

ㄧˋ ㄗㄞㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄚˇ，ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨˋ ㄦˊ。

山嶺高聳入青天，無法用梯子攀登。

皇帝的六駕馬車行至此處，也都不得不遲緩前行。

奇異啊，竟然還有秦始皇的馬留存，

它轉身回到庭院前，化作了鹿兒。

The ridge pierces the azure sky, no ladder can ascend.

Even the imperial carriage here must slow its pace and bend.

Strange! Still the First Emperor's steed remains in sight,

Turning back to the courtyard, transformed into a deer of light.

天險對皇權的遲滯，是地理與權力博弈的體現。

回馬嶺高峻難攀，連天子車駕至此亦受阻，凸顯山川險阻與行路之艱。

意象：青天 · 嶺 · 六飛 · 嶺 · 六飛

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王奕，活躍於宋末元初，籍貫信州玉山（今江西玉山）。他是南宋遺民詩人的代表之一，入元後曾出任玉山縣儒學教諭，但其詩文多懷念故宋，充滿遺民情懷與歷史滄桑感，在宋元易代之際的文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理