漢柏

作者：王奕（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王奕作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

膚剝心枯歲月深，孫枝已解作龍吟。

fū bō xīn kū suì yuè shēn， sūn zhī yǐ jiě zuò lóng yín。

ㄈㄨㄅㄛㄒㄧㄣㄎㄨㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ，ㄙㄨㄣㄓㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ。

烈風吹起孤高韻，猶作峯頭梁甫音。

liè fēng chuī qǐ gū gāo yùn， yóu zuò fēng tóu liáng fǔ yīn。

ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥㄔㄨㄟㄑㄧˇ ㄍㄨㄍㄠㄩㄣˋ，ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥㄊㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣ。

樹皮剝落，樹心枯槁，歲月已深，

新生的枝幹已能發出龍吟般的聲音。

猛烈的風吹起孤高的韻調，

依然在山峯上奏響《梁甫吟》的古音。

Skin stripped, heart withered by years profound,

Its grandson branches now can make a dragon's sound.

Fierce winds stir up a lonely, lofty tone,

Still singing Liangfu's tune from the peak alone.

古樹的生命周期，展現了自然治理的堅韌與時間博弈。

古柏歷經滄桑，樹心枯槁而孫枝猶有生機，象徵堅韌不拔的生命力。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王奕，活躍於宋末元初，籍貫信州玉山（今江西玉山）。他是南宋遺民詩人的代表之一，入元後曾出任玉山縣儒學教諭，但其詩文多懷念故宋，充滿遺民情懷與歷史滄桑感，在宋元易代之際的文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理