歸途有感

作者： 王奕（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王奕作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

少小從師讀魯書，幾回掩卷想風雩。

shào xiǎo cóng shī dú lǔ shū， jǐ huí yǎn juàn xiǎng fēng yú。

ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ㄉㄨˊ ㄌㄨˇ ㄕㄨ， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄩˊ。

得遊鄒魯聖賢地，誰創華夷道德塗。

dé yóu zōu lǔ shèng xián dì， shuí chuàng huá yí dào dé tú。

ㄉㄜˊ ㄧㄡˊ ㄗㄡ ㄌㄨˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨˊ。

地勢雖然有離合，腳跟卻莫放模糊。

dì shì suī rán yǒu lí hé， jiǎo gēn què mò fàng mó hu。

ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄠˇ ㄍㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙。

不知江右明經士，曾識春秋兩字無。

bù zhī jiāng yòu míng jīng shì， céng shí chūn qiū liǎng zì wú。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄕˋ， ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄨˊ。

白話文翻譯

我年少時跟隨老師研讀儒家經典，

多少次合上書本，遙想曾點浴沂舞雩的風采。

如今得以遊歷鄒魯這聖賢輩出的地方，

是誰開創了貫通華夏與四夷的道德之路？

地理形勢雖有分離與聚合，

但自己的立場腳跟切不可模糊動搖。

不知江南那些通曉經學的士人，

是否真正理解了《春秋》大義中的微言？

英文翻譯

From youth I studied Confucian texts with my master,

How many times I closed the scroll, dreaming of ancient rites.

Now I've traveled to the sacred land of Zou and Lu,

Who established the path of virtue for all under heaven?

Though the land's terrain may divide or unite,

My steps must never waver or grow faint.

I wonder if the scholars south of the river,

Have truly grasped the essence of the Spring and Autumn Annals.

深度解構

掩卷追思風雩，體現了對儒家理想治理境界的永恆認同與追尋。

詩意解析

詩意概括

追憶少年讀聖賢書，嚮往曾點風雩之樂，表達對理想境界的追慕。

《歸途有感》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 思鄉 · 田園 · 詠志 · 思鄉 · 田園

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情 · 惆悵 · 悵惘

意象： 卷 · 風雩 · 魯書 · 風雩

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王奕生平簡介

王奕，活躍於宋末元初，籍貫信州玉山（今江西玉山）。他是南宋遺民詩人的代表之一，入元後曾出任玉山縣儒學教諭，但其詩文多懷念故宋，充滿遺民情懷與歷史滄桑感，在宋元易代之際的文學中佔有一席之地。

瀏覽王奕全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理