觀潮閣

作者：王奕（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王奕作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

南岸客來過北岸，浙山盡處見閩山。

nán àn kè lái guò běi àn， zhè shān jìn chù jiàn mǐn shān。

ㄋㄢˊ ㄢˋ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄢˋ，ㄓㄜˋ ㄕㄢㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˇ ㄕㄢ。

清秋井邑棋枰裡，落日汀洲畫軸間。

qīng qiū jǐng yì qí píng lǐ， luò rì tīng zhōu huà zhóu jiān。

ㄑㄧㄥㄑㄧㄡㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ，ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄊㄧㄥㄓㄡㄏㄨㄚˋ ㄓㄡˊ ㄐㄧㄢ。

從南岸來的客人渡江到了北岸；

浙江山脈的盡頭，望見了福建的羣山。

清秋時節，城邑井然的布局如同棋盤；

落日餘暉中，沙洲水灘仿佛置身畫卷之間。

From southern shore, a visitor comes to the northern strand;

Where Zhe's mountains end, the peaks of Fujian expand.

In clear autumn, the town's a chessboard, neat and square;

Amidst the setting sun, isles in a painted scroll lie there.

地理視野的拓展隱喻對更廣治理單元的認同。

於觀潮閣遠眺，展現南北兩岸、浙閩山川相接的遼闊視野。

意象：岸 · 閩山 · 客 · 浙山 · 閩山

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王奕，活躍於宋末元初，籍貫信州玉山（今江西玉山）。他是南宋遺民詩人的代表之一，入元後曾出任玉山縣儒學教諭，但其詩文多懷念故宋，充滿遺民情懷與歷史滄桑感，在宋元易代之際的文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理