贈向揚州

耐官丞相千載人，傳家愛國不愛身。

nài guān chéng xiàng qiān zǎi rén， chuán jiā ài guó bú ài shēn。

ㄋㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄖㄣˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˊ ㄞˋ ㄕㄣ。

兒孫當使風流在，已許絕代誇殊倫。

ér sūn dāng shǐ fēng liú zài， yǐ xǔ jué dài kuā shū lún。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄉㄤ ㄕˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄧˇ ㄒㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄚ ㄕㄨ ㄌㄨㄣˊ。

其間淮上禮樂帥，氣象直出追芳塵。

qí jiān huái shàng lǐ yuè shuài， qì xiàng zhí chū zhuī fāng chén。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄞˋ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄟ ㄈㄤ ㄔㄣˊ。

未論十世數眷屬，況是雲幕椒房親。

wèi lùn shí shì shǔ juàn shǔ， kuàng shì yún mù jiāo fáng qīn。

ㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄕㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄣ。

揚州自昔鎮平野，東控七澤南甌閩。

yáng zhōu zì xī zhèn píng yě， dōng kòng qī zé nán ōu mǐn。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄗˋ ㄒㄧ ㄓㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄉㄨㄥ ㄎㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄗㄜˊ ㄋㄢˊ ㄡ ㄇㄧㄣˇ。

肩摩轂擊接晝夜，賓從雜沓朝天津。

jiān mó gǔ jī jiē zhòu yè， bīn cóng zá tà cháo tiān jīn。

ㄐㄧㄢ ㄇㄛˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄝ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ， ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

尊前芍藥照金翠，堂下楊柳眠芳茵。

zūn qián sháo yào zhào jīn cuì， táng xià yáng liǔ mián fāng yīn。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ， ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄧㄣ。

上中下地貢賦錯，二十四橋風月新。

shàng zhōng xià dì gòng fù cuò， èr shí sì qiáo fēng yuè xīn。

ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄛˋ， ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ。

百年人事有更變，冥冥原隰桑麻春。

bǎi nián rén shì yǒu gēng biàn， míng míng yuán xí sāng má chūn。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄍㄥ ㄅㄧㄢˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄔㄨㄣ。

中興天子撫方夏，選用世德分憂勤。

zhōng xīng tiān zǐ fǔ fāng xià， xuǎn yòng shì dé fēn yōu qín。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄩㄢˇ ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄈㄣ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ。

劬勞鴻雁事安集，藍縷篳路張羅閩。

qú láo hóng yàn shì ān jí， lán lǚ bì lù zhāng luó mǐn。

ㄑㄩˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄢ ㄐㄧˊ， ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄓㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˇ。

即今施設如有神，突兀壯勢何逡巡。

jí jīn shè shī rú yǒu shén， tū wù zhuàng shì hé qūn xún。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄜˋ ㄕ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

髙城樓觀插空碧，畫橋舟艤浮奫淪。

gāo chéng lóu guàn chā kōng bì， huà qiáo zhōu yǐ fú yūn lún。

ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢˋ ㄔㄚ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄡ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣ ㄌㄨㄣˊ。

黃童白叟息愁嘆，自言重見風俗淳。

huáng tóng bái sǒu xī chóu tàn， zì yán chóng jiàn fēng sú chún。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄙㄡˇ ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄊㄢˋ， ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄔㄨㄣˊ。

野人本住蓬萊側，寄籍淮甸老阡陌。

yě rén běn zhù péng lái cè， jì jí huái diàn lǎo qiān mò。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄅㄣˇ ㄓㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄜˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ。

飄流自分不重來，重來翻欲謀安宅。

piāo liú zì fēn bù chóng lái， chóng lái fān yù móu ān zhái。

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄗˋ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄢ ㄩˋ ㄇㄡˊ ㄢ ㄓㄞˊ。

昨宵晚渡長江來，扁舟欲泊長河側。

zuó xiāo wǎn dù cháng jiāng lái， piān zhōu yù bó cháng hé cè。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄘㄜˋ。

送徒勉我但安行，此地何人名惡客。

sòng tú miǎn wǒ dàn ān xíng， cǐ dì hé rén míng è kè。

ㄙㄨㄥˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄢˇ ㄨㄛˇ ㄉㄢˋ ㄢ ㄒㄧㄥˊ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄜˋ ㄎㄜˋ。

元戎號令皆有時，令行禁止須臾期。

yuán róng hào lìng jiē yǒu shí， lìng xíng jìn zhǐ xū yú qī。

ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄧ。

請君委櫜付大尹，野宿山行良勿疑。

qǐng jūn wěi gāo fù dà yǐn， yě sù shān xíng liáng wù yí。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˇ ㄍㄠ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ， ㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨˋ ㄧˊ。

行行古埭弔謝公，平堤一笑逢老翁。

xíng xíng gǔ dài diào xiè gōng， píng dī yī xiào féng lǎo wēng。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

語多雜亂唯說尹，但道還樂今年豐。

yǔ duō zá luàn wéi shuō yǐn， dàn dào huán lè jīn nián fēng。

ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄗㄚˊ ㄌㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄣˇ， ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ。

吳娘踏歌兒起舞，不須社日長聞鼓。

wú niáng tà gē ér qǐ wǔ， bù xū shè rì cháng wén gǔ。

ㄨˊ ㄋㄧㄤˊ ㄊㄚˋ ㄍㄜ ㄦˊ ㄑㄧˇ ㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ。

若令未即棄塵埃，會見黃金價如土。

ruò lìng wèi jí qì chén āi， huì jiàn huáng jīn jià rú tǔ。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧˋ ㄔㄣˊ ㄞ， ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ。

野人詩句來林泉，具書目見非妄傳。

yě rén shī jù lái lín quán， jù shū mù jiàn fēi wàng chuán。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄐㄩˋ ㄕㄨ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢˊ。

請君雲路驅長鞭，黃霸龔遂皆世賢。

qǐng jūn yún lù qū cháng biān， huáng bà gōng suì jiē shì xián。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄢ， ㄏㄨㄤˊ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ。