再和

故人客玄都，結茅臨子午。

gù rén kè xuán dū， jié máo lín zǐ wǔ。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨ， ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗˇ ㄨˇ。

慈親哺童稚，十口共甘苦。

cí qīn bǔ tóng zhì， shí kǒu gòng gān kǔ。

ㄘˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ， ㄕˊ ㄎㄡˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄎㄨˇ。

門橫百琅玕，永日不受暑。

mén héng bǎi láng gān， yǒng rì bù shòu shǔ。

ㄇㄣˊ ㄏㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄤˊ ㄍㄢ， ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄕㄨˇ。

浮名博煙霞，掉臂終不許。

fú míng bó yān xiá， diào bì zhōng bù xǔ。

ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ。

聽我讀新詩，小侯趨大府。

tīng wǒ dú xīn shī， xiǎo hóu qū dà fǔ。

ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕ， ㄒㄧㄠˇ ㄏㄡˊ ㄑㄩ ㄉㄚˋ ㄈㄨˇ。

揮毫散珠玉，風帆轉驚渚。

huī háo sàn zhū yù， fēng fān zhuǎn jīng zhǔ。

ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄙㄢˋ ㄓㄨ ㄩˋ， ㄈㄥ ㄈㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˇ。

北郭鄭仙翁，襟懷兩虛佇。

běi guō zhèng xiān wēng， jīn huái liǎng xū zhù。

ㄅㄟˇ ㄍㄨㄛ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩ ㄓㄨˋ。

尹氏才振古，仙翁筆端語。

yǐn shì cái zhèn gǔ， xiān wēng bǐ duān yǔ。

ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄓㄣˋ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄩˇ。

矛戈角森橫，畚鍤起雲雨。

máo gē jiǎo sēn héng， běn chā qǐ yún yǔ。

ㄇㄠˊ ㄍㄜ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄣ ㄏㄥˊ， ㄅㄣˇ ㄔㄚ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄩˇ。

應笑窮巷生，蓬蒿半垣堵。

yīng xiào qióng xiàng shēng， péng hāo bàn yuán dǔ。

ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ， ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄅㄢˋ ㄩㄢˊ ㄉㄨˇ。

所喜樂豐登，粒米不須數。

suǒ xǐ lè fēng dēng， lì mǐ bù xū shǔ。

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄌㄜˋ ㄈㄥ ㄉㄥ， ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄨˇ。

況從名士遊，真可釋羈旅。

kuàng cóng míng shì yóu， zhēn kě shì jī lǚ。

ㄎㄨㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ， ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

願君分餘光，下照及鄰女。

yuàn jūn fēn yú guāng， xià zhào jí lín nǚ。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄣ ㄩˊ ㄍㄨㄤ， ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄩˇ。

切勿閟好音，文典實不與。

qiè wù bì hǎo yīn， wén diǎn shí bù yǔ。

ㄑㄧㄝˋ ㄨˋ ㄅㄧˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ， ㄨㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ。