再賦紅梅

作者：王洋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王洋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

比玉比冰俱未切，恰是紅兒兼比雪。

bǐ yù bǐ bīng jù wèi qiè， qià shì hóng ér jiān bǐ xuě。

ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄅㄧˇ ㄅㄧㄥㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ，ㄑㄧㄚˋ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˊ ㄐㄧㄢㄅㄧˇ ㄒㄩㄝˇ。

東君主掌不堅牢，也作堪憐也堪折。

dōng jūn zhǔ zhǎng bù jiān láo， yě zuò kān lián yě kān zhé。

ㄉㄨㄥㄐㄩㄣㄓㄨˇ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢㄌㄠˊ，ㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄎㄢㄓㄜˊ。

將它比作玉或冰，都不夠貼切；

它恰似紅衣少女，又可與白雪相比。

春神掌管萬物，卻並不牢固；

它既令人憐愛，也堪被攀折。

Compared to jade or ice, it's not quite right;

It's like a red maiden also likened to snow.

The Lord of Spring's grasp is not firm or tight;

It's both a pity and a branch to break, you know.

超越常規類比的獨特價值認同。

紅梅之美難比擬，兼具冰玉與紅雪。

意象：雪 · 玉 · 冰 · 紅兒

仄仄仄平平仄仄，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平○。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

東山書院編輯整理