詠蠟梅

江梅已勝猶非似，此外餘芳更堪數。

jiāng méi yǐ shèng yóu fēi sì， cǐ wài yú fāng gèng kān shǔ。

ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄧˇ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄙˋ， ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄩˊ ㄈㄤ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄕㄨˇ。

信知風格忌太髙，至此從前難著語。

xìn zhī fēng gé jì tài gāo， zhì cǐ cóng qián nán zhuó yǔ。

ㄒㄧㄣˋ ㄓ ㄈㄥ ㄍㄜˊ ㄐㄧˋ ㄊㄞˋ ㄍㄠ， ㄓˋ ㄘˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ。

世間初無字可誇，且隨顔色稱蠟花。

shì jiān chū wú zì kě kuā， qiě suí yán sè chēng là huā。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄨˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄚ， ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄔㄥ ㄌㄚˋ ㄏㄨㄚ。

醉人香味解禪定，捩眼靜佇辭紛華。

zuì rén xiāng wèi jiě chán dìng， liè yǎn jìng zhù cí fēn huá。

ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄢˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄘˊ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ。

徐熙畫花只畫神，黃筌細瑣皆逼真。

xú xī huà huā zhǐ huà shén， huáng quán xì suǒ jiē bī zhēn。

ㄒㄩˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄓˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄧ ㄓㄣ。

要須別花如別畫，只恐此心難付人。

yào xū bié huā rú bié huà， zhǐ kǒng cǐ xīn nán fù rén。

ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ。