戲和虞卿

作者：王洋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王洋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

君有輕舠恰稱身，我家亦有嶺頭雲。

jūn yǒu qīng dāo qià chèn shēn， wǒ jiā yì yǒu lǐng tóu yún。

ㄐㄩㄣㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄉㄠㄑㄧㄚˋ ㄔㄣˋ ㄕㄣ，ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ。

君雲容易能分我，亦有吾雲可寄君。

jūn yún róng yì néng fēn wǒ， yì yǒu wú yún kě jì jūn。

ㄐㄩㄣㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄈㄣㄨㄛˇ，ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄣ。

你有一葉輕巧的小舟，正合你的身量，

我也擁有山嶺之巔的雲彩。

倘若你的雲彩能輕易分給我一些，

我也有我的雲彩可以寄贈給你。

You have a light boat that fits you just right,

I too have clouds atop the mountain height.

If your clouds could easily be shared with me,

I also have my clouds to send to thee.

以物喻人，展現了詩人對生活方式的認同與選擇。

以輕舟與嶺云為喻，表達對友人閒適生活的嚮往與自身心境的投射。

意象：雲 · 嶺 · 舠 · 雲 · 嶺

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

東山書院編輯整理