聞鶯

階前芳草一尺齊，黃鸝始向林間啼。

jiē qián fāng cǎo yī chǐ qí， huáng lí shǐ xiàng lín jiān tí。

ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄧ ㄔˇ ㄑㄧˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄕˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧˊ。

一聞傳聲人失喜，駑馬並立逢駃騠。

yī wén chuán shēng rén shī xǐ， nú mǎ bìng lì féng jué tí。

ㄧ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄕ ㄒㄧˇ， ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧˊ。

我思此鳥固妍好，人喜亦緣來不早。

wǒ sī cǐ niǎo gù yán hǎo， rén xǐ yì yuán lái bù zǎo。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄘˇ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨˋ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ。

若令春到便輕遷，厭聽誰憐跡如掃。

ruò lìng chūn dào biàn qīng qiān， yàn tīng shuí lián jì rú sǎo。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢ， ㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ。

正恐貪歸有近期，三月麗景方舒遲。

zhèng kǒng tān guī yǒu jìn qī， sān yuè lì jǐng fāng shū chí。

ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄢ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ， ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄤ ㄕㄨ ㄔˊ。

園林上下弄晴晝，羨汝語默真知時。

yuán lín shàng xià nòng qíng zhòu， xiàn rǔ yǔ mò zhēn zhī shí。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄓㄣ ㄓ ㄕˊ。

禿鳩黑鳥有何惡，每到天陰自酬酢。

tū jiū hēi niǎo yǒu hé è， měi dào tiān yīn zì chóu zuò。

ㄊㄨ ㄐㄧㄡ ㄏㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄜˋ， ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄣ ㄗˋ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ。

婦翁詛罵兒彈射，恨不身隨羽翰落。

fù wēng zǔ mà ér tán shè， hèn bù shēn suí yǔ hàn luò。

ㄈㄨˋ ㄨㄥ ㄗㄨˇ ㄇㄚˋ ㄦˊ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄌㄨㄛˋ。

戒汝一物莫嘆嗟，金衣公子春為家。

jiè rǔ yī wù mò tàn jiē， jīn yī gōng zǐ chūn wéi jiā。

ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˇ ㄧ ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ， ㄐㄧㄣ ㄧ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

汝無禍福咎亦淺，況異子鵩當日斜。

rǔ wú huò fú jiù yì qiǎn， kuàng yì zǐ fú dāng rì xié。

ㄖㄨˇ ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄧˋ ㄗˇ ㄈㄨˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ。

人間美惡有如許，且放黃鸝作嬌語。

rén jiān měi è yǒu rú xǔ， qiě fàng huáng lí zuò jiāo yǔ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄟˇ ㄜˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄩˇ。