問訊東霞李師

作者：王洋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王洋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

烘林日動雲霞雜，繞坐香通蘭蕙分。

hōng lín rì dòng yún xiá zá， rào zuò xiāng tōng lán huì fēn。

ㄏㄨㄥㄌㄧㄣˊ ㄖˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄚˊ，ㄖㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄣ。

一局仙棋春院閉，不教聲利世間聞。

yī jú xiān qí chūn yuàn bì， bù jiào shēng lì shì jiān wén。

ㄧㄐㄩˊ ㄒㄧㄢㄑㄧˊ ㄔㄨㄣㄩㄢˋ ㄅㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄥㄌㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢㄨㄣˊ。

陽光烘暖樹林，雲霞在光影中交織變幻；

坐席四周香氣縈繞，蘭花與蕙草的氣息清晰可辨。

一局仙人的棋局在春日庭院中悄然結束；

不讓世俗的名利之聲傳入這片寧靜的空間。

The sun warms the woods, clouds and mists mingle in motion;

Around the seat, fragrance wafts, orchids and iris part in diffusion.

A game of immortal chess in the spring courtyard is closed;

No worldly noise of fame and gain is allowed to be disclosed.

自然意象的並置體現了對幽微之美的深度認知。

描繪訪友時所見霞光林影與蘭蕙芬芳交織的幽靜景象。

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

東山書院編輯整理