題宓庵壁

作者：王洋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王洋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

西風吹徹菊花黃，喚我東籬泛一觴。

xī fēng chuī chè jú huā huáng， huàn wǒ dōng lí fàn yī shāng。

ㄒㄧㄈㄥㄔㄨㄟㄔㄜˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄏㄨㄤˊ，ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥㄌㄧˊ ㄈㄢˋ ㄧㄕㄤ。

白髪插花休笑我，年年汝亦負重陽。

bái fà chā huā xiū xiào wǒ， nián nián rǔ yì fù chóng yáng。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄔㄚㄏㄨㄚㄒㄧㄡㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

西風吹透了菊花，將它們染成金黃，

喚我到東邊的籬笆旁，斟上一杯酒。

不要笑話我這白髮老人把花插在頭上，

年復一年，你也同樣辜負了重陽佳節。

The west wind has dyed the chrysanthemums yellow,

Calling me to the east fence for a cup of wine.

Don't laugh at me, an old man wearing flowers in my hair;

Year after year, you too have missed the Double Ninth.

在自然周期中尋求個體認同的安頓

秋日賞菊飲酒的閒適生活

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

東山書院編輯整理