思徑山

作者: 王洋(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王洋作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

汲引凡軀駕海鰲,恢張奇壯自僊曹。

jí yǐn fán qū jià hǎi áo, huī zhāng qí zhuàng zì xiān cáo。

ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄈㄢˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄞˇ ㄠˊ, ㄏㄨㄟ ㄓㄤ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄤˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄠˊ。

九龍獻宅金園貴,四眾添花寶範髙。

jiǔ lóng xiàn zhái jīn yuán guì, sì zhòng tiān huā bǎo fàn gāo。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄙˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄍㄠ。

身住四禪觀夢境,眼收萬象比秋毫。

shēn zhù sì chán guān mèng jìng, yǎn shōu wàn xiàng bǐ qiū háo。

ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄙˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄧㄢˇ ㄕㄡ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ。

經行會遇登臨處,勉策筋骸莫歎勞。

jīng xíng huì yù dēng lín chù, miǎn cè jīn hái mò tàn láo。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ, ㄇㄧㄢˇ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ ㄌㄠˊ。

白話文翻譯

我這凡俗的身軀,駕馭著海鰲牽引潮流,

恢弘壯麗的奇景,源自仙家的法度籌謀。

九龍獻出宅邸,金碧園林何等珍貴;

四衆添飾香花,寶相典範更爲崇高。

身心安住於四禪天中,靜觀夢境虛實,

雙目收攝世間萬象,細微如同秋毫。

在經行與登臨相遇的地方,

我勉力鞭策這身筋骨,莫要嘆息辛勞。

英文翻譯

My mortal frame, astride a sea turtle, draws the tide,

Expands its wondrous grandeur from the immortal side.

Nine dragons offer mansions, golden gardens rare;

Fourfold assembly adds flowers, precious models fair.

My body dwells in fourth dhyana, viewing dreams' domain,

My eyes take in all things, as fine as autumn's grain.

Where paths converge and climbs are met, I'll tread anew,

And urge my weary bones: lament not, toil through.

深度解構

以超凡想像完成對現實認知的超越。

詩意解析

詩意概括

借駕鰲仙遊之想像,抒發對恢弘奇景的嚮往與壯志豪情。

《思徑山》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙 · 遊仙 · 詠志

情感: 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象: 仙曹 · 海鰲 · · 奇壯 ·

語氣: 雄渾 · 抒情 · 豪放 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王洋生平簡介

王洋,南宋時期文人,生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳,主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷,風格清麗,是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一,反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

瀏覽王洋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理