石澗

帝令銀漢推餘澤，不與人間較刀尺。

dì lìng yín hàn tuī yú zé， bù yǔ rén jiān jiào dāo chǐ。

ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄩˊ ㄗㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄠ ㄔˇ。

剪綃為練課天孫，濺溜成文照東壁。

jiǎn xiāo wéi liàn kè tiān sūn， jiàn liū chéng wén zhào dōng bì。

ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄧˋ。

我疑蒲城鬼神入，腳踏飛車翻霹靂。

wǒ yí pú chéng guǐ shén rù， jiǎo tà fēi chē fān pī lì。

ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄆㄨˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄖㄨˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄈㄟ ㄔㄜ ㄈㄢ ㄆㄧ ㄌㄧˋ。

怒當十倍縛王離，瓦震三軍開許歷。

nù dāng shí bèi fù wáng lí， wǎ zhèn sān jūn kāi xǔ lì。

ㄋㄨˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄈㄨˋ ㄨㄤˊ ㄌㄧˊ， ㄨㄚˇ ㄓㄣˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄎㄞ ㄒㄩˇ ㄌㄧˋ。

仙翁題詩詩有史，畫史紛紛俱屈膝。

xiān wēng tí shī shī yǒu shǐ， huà shǐ fēn fēn jù qū xī。

ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄊㄧˊ ㄕ ㄕ ㄧㄡˇ ㄕˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄕˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄐㄩˋ ㄑㄩ ㄒㄧ。

至今盛事隨山中，往往摩挲到金石。

zhì jīn shèng shì suí shān zhōng， wǎng wǎng mó suō dào jīn shí。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。

歸來滿口說江湖，不學平生論感激。

guī lái mǎn kǒu shuō jiāng hú， bù xué píng shēng lùn gǎn jī。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄇㄢˇ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧ。

乃知卷舒在虛懷，誰道今人不如昔。

nǎi zhī juǎn shū zài xū huái， shuí dào jīn rén bù rú xī。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧ。

有時坐我天姥下，但覺清風生羽翼。

yǒu shí zuò wǒ tiān mǔ xià， dàn jué qīng fēng shēng yǔ yì。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ。

長令淨洗五兵閑，回看萬事皆塵跡。

cháng lìng jìng xǐ wǔ bīng xián， huí kàn wàn shì jiē chén jì。

ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。