鵲巢

今年結巢不近地，門戶人言解知歲。

jīn nián jié cháo bù jìn dì， mén hù rén yán jiě zhī suì。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄠˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ， ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄓ ㄙㄨㄟˋ。

了知積累功力勞，投伴鳲鳩無此智。

liǎo zhī jī lěi gōng lì láo， tóu bàn shī jiū wú cǐ zhì。

ㄌㄧㄠˇ ㄓ ㄐㄧ ㄌㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄌㄠˊ， ㄊㄡˊ ㄅㄢˋ ㄕ ㄐㄧㄡ ㄨˊ ㄘˇ ㄓˋ。

閭里爭如惡少年，不持彈射操空拳。

lǘ lǐ zhēng rú è shào nián， bù chí dàn shè cāo kōng quán。

ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄜˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄉㄢˋ ㄕㄜˋ ㄘㄠ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ。

探巢取子盡居室，旁觀禁止無由緣。

tàn cháo qǔ zǐ jìn jū shì， páng guān jìn zhǐ wú yóu yuán。

ㄊㄢˋ ㄔㄠˊ ㄑㄩˇ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩ ㄕˋ， ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ。

父翔母噪力不加，小雛在手鳴楂楂。

fù xiáng mǔ zào lì bù jiā， xiǎo chú zài shǒu míng zhā zhā。

ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤˊ ㄇㄨˇ ㄗㄠˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄚ ㄓㄚ。

羣兒不逞至若此，增巢不得安生涯。

qún ér bù chěng zhì ruò cǐ， zēng cháo bù dé ān shēng yá。

ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˇ ㄓˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄗㄥ ㄔㄠˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄢ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

漢家春夏禁採捕，詔書非止行三輔。

hàn jiā chūn xià jìn cǎi bǔ， zhào shū fēi zhǐ xíng sān fǔ。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄞˇ ㄅㄨˇ， ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄓˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄈㄨˇ。

可憐科罪掛墻壁，國家禁絕非不預。

kě lián kē zuì guà qiáng bì， guó jiā jìn jué fēi bù yù。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ， ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄩˋ。

鶉居熙熙太古民，就令闚巢不用嗔。

chún jū xī xī tài gǔ mín， jiù lìng kuī cháo bù yòng chēn。

ㄔㄨㄣˊ ㄐㄩ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄣˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔㄣ。

同遊飲啄不相害，海上鷗飛不避人。

tóng yóu yǐn zhuó bù xiāng hài， hǎi shàng ōu fēi bù bì rén。

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄞˋ， ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄡ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ。