遷學

作者：王洋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王洋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

闕里荊榛一掃除，文明猶是舊規模。

quē lǐ jīng zhēn yī sǎo chú， wén míng yóu shì jiù guī mó。

ㄑㄩㄝㄌㄧˇ ㄐㄧㄥㄓㄣㄧㄙㄠˇ ㄔㄨˊ，ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄟㄇㄛˊ。

要令多士充庭賦，能識邦君此意無。

yào lìng duō shì chōng tíng fù， néng shí bāng jūn cǐ yì wú。

ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄨㄛㄕˋ ㄔㄨㄥㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˋ，ㄋㄥˊ ㄕˊ ㄅㄤㄐㄩㄣㄘˇ ㄧˋ ㄨˊ。

孔子故里的荊棘雜草被一掃而空，

文明的規制依然保持著舊日的風貌。

要讓衆多士子充滿朝堂，獻上辭賦，

邦國的君主是否能領會這番深意呢？

The brambles and thorns of the sacred site are swept away at last,

Its civilizing pattern remains as it was in ages past.

To fill the court with scholars' essays is the aim we hold so dear,

Does the lord of our land grasp the purpose we revere?

文明的治理在於掃除蒙昧，重建認知的秩序。

描繪在廢墟上重建禮樂文明的場景，寄託文化傳承的理想。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

東山書院編輯整理