明妃曲

漢宮沈沈凝紫煙，妾身一入知幾年。

hàn gōng chén chén níng zǐ yān， qiè shēn yī rù zhī jǐ nián。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄗˇ ㄧㄢ， ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄧ ㄖㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

樓髙秋月照清夜，亭暖春花熏醉眠。

lóu gāo qiū yuè zhào qīng yè， tíng nuǎn chūn huā xūn zuì mián。

ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

憶初送我辭親戚，便擬光華列旌戟。

yì chū sòng wǒ cí qīn qī， biàn nǐ guāng huá liè jīng jǐ。

ㄧˋ ㄔㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄘˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ， ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ。

君門安得似人間，咫尺千山萬山隔。

jūn mén ān dé sì rén jiān， zhǐ chǐ qiān shān wàn shān gé。

ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄓˇ ㄔˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄍㄜˊ。

花月朝朝空暮暮，長戀朱顔不如故。

huā yuè zhāo zhāo kōng mù mù， cháng liàn zhū yán bù rú gù。

ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄎㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

內家車子散金錢，安得此身霑雨露。

nèi jiā chē zi sàn jīn qián， ān dé cǐ shēn zhān yǔ lù。

ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄜ ㄗ˙ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄓㄢ ㄩˇ ㄌㄨˋ。

忽聞花宮選羅綺，單于來朝漢天子。

hū wén huā gōng xuǎn luó qǐ， chán yú lái cháo hàn tiān zǐ。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ， ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

但言妾欲嫁單于，萬一君王賞桃李。

dàn yán qiè yù jià chán yú， wàn yī jūn wáng shǎng táo lǐ。

ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ， ㄨㄢˋ ㄧ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄕㄤˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

大明宮內宴呼韓，出水芙蓉鑑裡看。

dà míng gōng nèi yàn hū hán， chū shuǐ fú róng jiàn lǐ kàn。

ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄏㄢˊ， ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ。

徘徊顧影花顔靚，綽約豐容廣殿寒。

pái huái gù yǐng huā yán liàng， chuò yuē fēng róng guǎng diàn hán。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˋ， ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄈㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄢˊ。

當日君王喜且驚，欲留失信去關情。

dāng rì jūn wáng xǐ qiě jīng， yù liú shī xìn qù guān qíng。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ， ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ。

若教不殺毛延壽，方信蛾眉畫不成。

ruò jiào bù shā máo yán shòu， fāng xìn é méi huà bù chéng。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕㄚ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

茫茫漢塞連沙漠，柳色陽關斷腸處。

máng máng hàn sài lián shā mò， liǔ sè yáng guān duàn cháng chù。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄏㄢˋ ㄙㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄇㄛˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨˋ。

故鄉阡陌想依然，馬上琵琶向誰語。

gù xiāng qiān mò xiǎng yī rán， mǎ shàng pí pá xiàng shuí yǔ。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄖㄢˊ， ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。

命薄身存有重輕，天山從此靜埃塵。

mìng bó shēn cún yǒu zhòng qīng， tiān shān cóng cǐ jìng āi chén。

ㄇㄧㄥˋ ㄅㄛˊ ㄕㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ， ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄞ ㄔㄣˊ。

山西健將如君否，此日安危託婦人。

shān xī jiàn jiàng rú jūn fǒu， cǐ rì ān wēi tuō fù rén。

ㄕㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄡˇ， ㄘˇ ㄖˋ ㄢ ㄨㄟ ㄊㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ。

人生景物疾如馳，翻覆由來萬事非。

rén shēng jǐng wù jí rú chí， fān fù yóu lái wàn shì fēi。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄔˊ， ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

莫笑巫山女粗醜，朝尋楚宮暮柴扉。

mò xiào wū shān nǚ cū chǒu， cháo xún chǔ gōng mù chái fēi。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨ ㄕㄢ ㄋㄩˇ ㄘㄨ ㄔㄡˇ， ㄔㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄔㄞˊ ㄈㄟ。

男兒莫厭款段馬，女兒莫羨金縷衣。

nán ér mò yàn kuǎn duàn mǎ， nǚ ér mò xiàn jīn lǚ yī。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄚˇ， ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄧ。

君不見巫山歌舞賽神罷，野老至今懷秭歸。

jūn bù jiàn wū shān gē wǔ sài shén bà， yě lǎo zhì jīn huái zǐ guī。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨ ㄕㄢ ㄍㄜ ㄨˇ ㄙㄞˋ ㄕㄣˊ ㄅㄚˋ， ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟ。