梅花林

作者： 王洋（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王洋作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

橫橫直直迷人路，誰知恰是藏春處。

héng héng zhí zhí mí rén lù， shuí zhī qià shì cáng chūn chù。

ㄏㄥˊ ㄏㄥˊ ㄓˊ ㄓˊ ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄑㄧㄚˋ ㄕˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨˋ。

減春一片亦何傷，切莫輕狂作飛絮。

jiǎn chūn yī piàn yì hé shāng， qiè mò qīng kuáng zuò fēi xù。

ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤ， ㄑㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

開正盡數一至七，無雨無風保休吉。

kāi zhēng jìn shǔ yī zhì qī， wú yǔ wú fēng bǎo xiū jí。

ㄎㄞ ㄓㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˇ ㄧ ㄓˋ ㄑㄧ， ㄨˊ ㄩˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄐㄧˊ。

此遊不記後難尋，聊寫長言記時日。

cǐ yóu bú jì hòu nán xún， liáo xiě cháng yán jì shí rì。

ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄏㄡˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄖˋ。

白話文翻譯

橫橫直直的小徑令人迷路，

誰知那恰好是隱藏春天的地方。

減少一片春色又何妨，

切莫輕狂地化作飄飛的柳絮。

從正月初一到初七盡數度過，

沒有風雨，確保安寧吉祥。

此次遊歷若不記下日後難以尋蹤，

姑且寫下長詩來記錄這時光。

英文翻譯

Winding paths that lead astray the eye,

Who knows they hide the spring's retreat nearby?

To lose a piece of spring is no great loss,

But guard against the fluff that's light and tossed.

The first seven days of the year unfold,

With calm and fair weather, blessings are told.

This journey, if unmarked, will fade from mind,

So I inscribe these lines for time to find.

深度解構

路徑迷離暗喻認知過程，終在深處發現生機。

詩意解析

詩意概括

描寫梅花林路徑縱橫交錯，看似迷途，實則暗藏盎然春意。

《梅花林》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 春 · 迷路 · 梅花林

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

○○仄仄平平仄，平平仄仄○平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
平○仄仄仄仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄○平，平仄○平仄平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

王洋生平簡介

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

瀏覽王洋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理