留題翠峯

作者： 王洋（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王洋作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

陶朱山下金僊宅，雲是當年故相家。

táo zhū shān xià jīn xiān zhái， yún shì dāng nián gù xiàng jiā。

ㄊㄠˊ ㄓㄨ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄓㄞˊ， ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ。

去國豈知傳貎象，扁舟端自訪煙霞。

qù guó qǐ zhī chuán mào xiàng， piān zhōu duān zì fǎng yān xiá。

ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄓ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄉㄨㄢ ㄗˋ ㄈㄤˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

平吳霸越功何在，弔古傷今事可嗟。

píng wú bà yuè gōng hé zài， diào gǔ shāng jīn shì kě jiē。

ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄅㄚˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ。

早是登臨饒客淚，幾行征雁落寒沙。

zǎo shì dēng lín ráo kè lèi， jǐ háng zhēng yàn luò hán shā。

ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄠˊ ㄎㄜˋ ㄌㄟˋ， ㄐㄧˇ ㄏㄤˊ ㄓㄥ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕㄚ。

白話文翻譯

陶朱山下坐落著一座金仙的宅院，

據說這是當年舊日宰相的故家。

離開故國時，怎知自己的容貌會被傳摹下來？

駕著一葉扁舟，專程來探訪這煙霞勝景。

平定吳國、稱霸越國的功業如今何在？

憑弔古蹟，感傷今事，真令人嘆息。

登高望遠本就容易讓遊子落淚，

又見幾行遠征的大雁飛落在寒冷的沙洲上。

英文翻譯

At the foot of Mount Tao Zhu lies the abode of a golden immortal,

It is said to be the former mansion of a prime minister of yore.

Leaving the state, who knew his likeness would be passed down?

In a lone boat, he truly came to visit the misty rosy clouds.

Where is the merit of conquering Wu and dominating Yue?

Lamenting the past and grieving the present—such matters are sigh-worthy.

Long have I been moved to tears while climbing high,

As several lines of migrating geese descend upon the cold sands.

深度解構

故宅變遷揭示權力與財富的周期律。

詩意解析

詩意概括

憑弔古蹟，抒發歷史變遷與富貴無常的感慨。

《留題翠峯》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠史 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 山 · 雲 · 宅 · 相家 · 雲

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王洋生平簡介

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

瀏覽王洋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理