枯柏

齋前兩柏樹，其大皆十圍。

zhāi qián liǎng bǎi shù， qí dà jiē shí wéi。

ㄓㄞ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˇ ㄕㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄨㄟˊ。

我初營屋時，正與兩柏期。

wǒ chū yíng wū shí， zhèng yǔ liǎng bǎi qī。

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄧㄥˊ ㄨ ㄕˊ， ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˇ ㄑㄧ。

其一傍北亭，其一近南籬。

qí yī bàng běi tíng， qí yī jìn nán lí。

ㄑㄧˊ ㄧ ㄅㄤˋ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄧˊ ㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧˊ。

相去十步間，當夏無炎曦。

xiāng qù shí bù jiān， dāng xià wú yán xī。

ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄉㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ。

我翁時來遊，對此顔貌怡。

wǒ wēng shí lái yóu， duì cǐ yán mào yí。

ㄨㄛˇ ㄨㄥ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄧˊ。

羣從來其間，或飲或賦詩。

qún cóng lái qí jiān， huò yǐn huò fù shī。

ㄑㄩㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄕ。

賓客來其間，顧盻屢解頤。

bīn kè lái qí jiān， gù xì lǚ jiě yí。

ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄍㄨˋ ㄒㄧˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄝˇ ㄧˊ。

桃李幾番春，不逐物態移。

táo lǐ jǐ fān chūn， bù zhú wù tài yí。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄨㄣ， ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄊㄞˋ ㄧˊ。

霜雪苦侵刻，曾不顔色衰。

shuāng xuě kǔ qīn kè， céng bù yán sè shuāi。

ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄎㄜˋ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄞ。

亦知堅貞性，凜凜不可期。

yì zhī jiān zhēn xìng， lǐn lǐn bù kě qī。

ㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

夫何今年秋，予來自京師。

fū hé jīn nián qiū， yǔ lái zì jīng shī。

ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ， ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄕ。

哭親苫塊間，喘息絕自持。

kū qīn shān kuài jiān， chuǎn xī jué zì chí。

ㄎㄨ ㄑㄧㄣ ㄕㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄗˋ ㄔˊ。

忽見南籬柏，索索但枯枝。

hū jiàn nán lí bǎi， suǒ suǒ dàn kū zhī。

ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧˊ ㄅㄞˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄢˋ ㄎㄨ ㄓ。

徘徊柏樹下，終日懷嗟咨。

pái huái bǎi shù xià， zhōng rì huái jiē zī。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄞˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄗ。

家人對我言，柏死已經時。

jiā rén duì wǒ yán， bǎi sǐ yǐ jīng shí。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ， ㄅㄞˇ ㄙˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕˊ。

今年春夏交，老翁初見之。

jīn nián chūn xià jiāo， lǎo wēng chū jiàn zhī。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ， ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

悲傷復愛惜，不忍加斧斯。

bēi shāng fù ài xī， bù rěn jiā fǔ sī。

ㄅㄟ ㄕㄤ ㄈㄨˋ ㄞˋ ㄒㄧ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˇ ㄙ。

意謂糞壤間，所處非所宜。

yì wèi fèn rǎng jiān， suǒ chǔ fēi suǒ yí。

ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄈㄣˋ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨˇ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

材已中棟梁，安得死茅茨。

cái yǐ zhōng dòng liáng， ān dé sǐ máo cí。

ㄘㄞˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄙˇ ㄇㄠˊ ㄘˊ。

為此感慨久，子豈盡得知。

wèi cǐ gǎn kǎi jiǔ， zǐ qǐ jìn dé zhī。

ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜˊ ㄓ。

我既聞此言，不覺重紛洟。

wǒ jì wén cǐ yán， bù jué chóng fēn tì。

ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄊㄧˋ。

豈為小圃內，失此歲寒姿。

qǐ wèi xiǎo pǔ nèi， shī cǐ suì hán zī。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄨˇ ㄋㄟˋ， ㄕ ㄘˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄗ。

蓋念天與人，響答良不疑。

gài niàn tiān yǔ rén， xiǎng dá liáng bù yí。

ㄍㄞˋ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

方夏巨柏死，致秋哲人萎。

fāng xià jù bǎi sǐ， zhì qiū zhé rén wēi。

ㄈㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩˋ ㄅㄞˇ ㄙˇ， ㄓˋ ㄑㄧㄡ ㄓㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟ。

豈不明告人，象類來不遲。

qǐ bù míng gào rén， xiàng lèi lái bù chí。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠˋ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄔˊ。

所以翁對此，泫然雙淚垂。

suǒ yǐ wēng duì cǐ， xuàn rán shuāng lèi chuí。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ， ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ。

大廈將營度，固非一木支。

dà shà jiāng yíng dù， gù fēi yī mù zhī。

ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄉㄨˋ， ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄧ ㄇㄨˋ ㄓ。

奈何如此材，終死不得施。

nài hé rú cǐ cái， zhōng sǐ bù dé shī。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄘㄞˊ， ㄓㄨㄥ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕ。

芃芃叢生者，樸樕良已卑。

péng péng cóng shēng zhě， pǔ sù liáng yǐ bēi。

ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄜˇ， ㄆㄨˇ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄅㄟ。

槐老未及仞，露腹憂明離。

huái lǎo wèi jí rèn， lù fù yōu míng lí。

ㄏㄨㄞˊ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄖㄣˋ， ㄌㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˊ。

東邊一畦菊，豈足充朝饑。

dōng biān yī qí jú， qǐ zú chōng zhāo jī。

ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄥ ㄓㄠ ㄐㄧ。

樹蘭徒九畹，不能比蕪蘼。

shù lán tú jiǔ wǎn， bù néng bǐ wú mí。

ㄕㄨˋ ㄌㄢˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄇㄧˊ。

蕭蕭數竿竹，空腹將何為。

xiāo xiāo shù gān zhú， kōng fù jiāng hé wéi。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄍㄢ ㄓㄨˊ， ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

此外雜花木，不復較雄雌。

cǐ wài zá huā mù， bù fù jiào xióng cí。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ。

譬如麟失藪，駑馬從競馳。

pì rú lín shī sǒu， nú mǎ cóng jìng chí。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕ ㄙㄡˇ， ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔˊ。

鸞鳳要髙翔，巢卵何用窺。

luán fèng yào gāo xiáng， cháo luǎn hé yòng kuī。

ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄤˊ， ㄔㄠˊ ㄌㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨㄟ。

於懷久衡慮，追數苦費詞。

yú huái jiǔ héng lǜ， zhuī shù kǔ fèi cí。

ㄩˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄥˊ ㄌㄩˋ， ㄓㄨㄟ ㄕㄨˋ ㄎㄨˇ ㄈㄟˋ ㄘˊ。

枯柏復枯柏，汝其亦長思。

kū bǎi fù kū bǎi， rǔ qí yì cháng sī。

ㄎㄨ ㄅㄞˇ ㄈㄨˋ ㄎㄨ ㄅㄞˇ， ㄖㄨˇ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄙ。