寄熊叔雅

作者： 王洋（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王洋作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

天上郎官宿，人間又幾年。

tiān shàng láng guān sù， rén jiān yòu jǐ nián。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

莫思華轂貴，好種錦溪田。

mò sī huá gǔ guì， hǎo zhǒng jǐn xī tián。

ㄇㄛˋ ㄙ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄏㄠˇ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄢˊ。

山色青盈眼，梅花雪滿川。

shān sè qīng yíng yǎn， méi huā xuě mǎn chuān。

ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄧㄢˇ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ。

儻因魚雁信，時寄兩三篇。

tǎng yīn yú yàn xìn， shí jì liǎng sān piān。

ㄊㄤˇ ㄧㄣ ㄩˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄆㄧㄢ。

白話文翻譯

你本是天上的郎官星宿，

在人間又度過了多少年？

莫要貪戀華貴車馬的顯赫，

不如好好耕種錦溪邊的田園。

滿眼是青翠欲滴的山色，

梅花如雪覆滿河川。

倘若憑藉魚雁傳遞音信，

時常寄來兩三篇詩作吧。

英文翻譯

A star official in the celestial sphere,

How many years have passed in the mortal sphere?

Forget the pomp of gilded carriage's pride,

Better to tend the fields by Jinxi's side.

Green hues of mountains fill the gazing eye,

Plum blossoms snow the riverbanks nearby.

If by the wild goose or fish a message you send,

Now and then, two or three poems, please extend.

深度解構

星宿與人間的對照，隱含對權力結構與時間週期的雙重思考。

詩意解析

詩意概括

以天上星宿比擬友人官職，抒發對時光流逝與人事變遷的感慨。

《寄熊叔雅》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 送別 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 人間 · 年 · 郎官 · 宿

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王洋生平簡介

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

瀏覽王洋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理