寄何子楚

江如凈練山如幕，人道老何得真樂。

jiāng rú jìng liàn shān rú mù， rén dào lǎo hé dé zhēn lè。

ㄐㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄌㄜˋ。

寒溫語後再拜前，每得書來話寂寞。

hán wēn yǔ hòu zài bài qián， měi dé shū lái huà jì mò。

ㄏㄢˊ ㄨㄣ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄇㄟˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

米鹽細碎百慮寬，自昔仁賢學道難。

mǐ yán xì suì bǎi lǜ kuān， zì xī rén xián xué dào nán。

ㄇㄧˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄎㄨㄢ， ㄗˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ。

詩書可樂卷胸臆，啼號不救如饑寒。

shī shū kě lè juǎn xiōng yì， tí hào bú jiù rú jī hán。

ㄕ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄩㄥ ㄧˋ， ㄊㄧˊ ㄏㄠˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄏㄢˊ。

去年嘉興租不足，今年山田米炊玉。

qù nián jiā xīng zū bù zú， jīn nián shān tián mǐ chuī yù。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥ ㄗㄨ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄧˇ ㄔㄨㄟ ㄩˋ。

稍須酒肉療枯腸，雪老凌霜不從欲。

shāo xū jiǔ ròu liáo kū cháng， xuě lǎo líng shuāng bù cóng yù。

ㄕㄠ ㄒㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨ ㄔㄤˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩˋ。

丈夫功名無後先，請翁拭眼看前賢。

zhàng fū gōng míng wú hòu xiān， qǐng wēng shì yǎn kàn qián xián。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ， ㄑㄧㄥˇ ㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

西湖處士竦吟骨，饑乞僧飯紓長年。

xī hú chù shì sǒng yín gǔ， jī qǐ sēng fàn shū cháng nián。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥˇ ㄧㄣˊ ㄍㄨˇ， ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄙㄥ ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

香山居士箕尾客，東坡老子金鑾仙。

xiāng shān jū shì jī wěi kè， dōng pō lǎo zǐ jīn luán xiān。

ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄩ ㄕˋ ㄐㄧ ㄨㄟˇ ㄎㄜˋ， ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ。

生前千騎不招買，身後一盞同寒泉。

shēng qián qiān qí bù zhāo mǎi， shēn hòu yī zhǎn tóng hán quán。

ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓㄠ ㄇㄞˇ， ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄧ ㄓㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

我意何翁亦如此，髙人不飲無錢水。

wǒ yì hé wēng yì rú cǐ， gāo rén bù yǐn wú qián shuǐ。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄥ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ。

忍饑徹老守清臞，它年配食赤松子。

rěn jī chè lǎo shǒu qīng qú， tā nián pèi shí chì sōng zǐ。

ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄔㄜˋ ㄌㄠˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˊ， ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄟˋ ㄕˊ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄗˇ。