寄丁求安

作者： 王洋（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王洋作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

鬰密林巒十丈餘，包羅萬象徧方隅。

yù mì lín luán shí zhàng yú， bāo luó wàn xiàng biàn fāng yú。

ㄩˋ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄩˊ， ㄅㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄩˊ。

吳王劍沼連巴峽，廬阜飛泉貫具區。

wú wáng jiàn zhǎo lián bā xiá， lú fù fēi quán guàn jù qū。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ， ㄌㄨˊ ㄈㄨˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄑㄩ。

賈老華夷分寸尺，輞川花柳較錙銖。

jiǎ lǎo huá yí fēn cùn chǐ， wǎng chuān huā liǔ jiào zī zhū。

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ ㄔˇ， ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄗ ㄓㄨ。

別來不恨江湖遠，只在君家聚米圖。

bié lái bù hèn jiāng hú yuǎn， zhǐ zài jūn jiā jù mǐ tú。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄩㄢˇ， ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄇㄧˇ ㄊㄨˊ。

白話文翻譯

茂密的山林峯巒高達十餘丈，

包羅萬象，遍及四方每個角落。

吳王的劍池連通著巴地的峽谷，

廬山的飛泉貫穿了廣闊的太湖區域。

賈誼丈量華夷疆土分寸不差，

王維描繪輞川花木細緻入微。

分別以來，我不因江湖遙遠而遺憾，

只因你家中那幅聚米爲山的地圖已盡收眼底。

英文翻譯

Dense forests and peaks tower over ten zhang high,

Encompassing all things, reaching every corner under the sky.

King Wu's sword pond connects to the gorges of Ba,

Mount Lu's flying streams pierce through the vast Lake Tai.

Jia Yi's measure of lands spanned the realm with care,

While Wang Wei's flowers and willows were weighed with utmost flair.

Parted, I do not regret the rivers and lakes so wide,

For in your home, the rice-grain map holds all inside.

深度解構

自然萬象的包羅性挑戰人類認知的邊界。

詩意解析

詩意概括

描繪山林幽深、包羅萬象的景致，展現自然之博大。

《寄丁求安》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 肅穆 · 欣喜 · 恬淡 · 肅穆

意象： 林巒 · 萬象 · 方隅 · 林巒 · 萬象

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王洋生平簡介

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

瀏覽王洋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理