寄曹嘉父

廣陵隋家天子都，背負巨海襟江湖。

guǎng líng suí jiā tiān zǐ dū， bèi fù jù hǎi jīn jiāng hú。

ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄉㄨ， ㄅㄟˋ ㄈㄨˋ ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

江分青山湖獻白，梁宋千里傳膏腴。

jiāng fēn qīng shān hú xiàn bái， liáng sòng qiān lǐ chuán gāo yú。

ㄐㄧㄤ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄞˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ ㄩˊ。

朱坊瓊園翫月夜，谷林九曲秋陽徂。

zhū fāng qióng yuán wán yuè yè， gǔ lín jiǔ qū qiū yáng cú。

ㄓㄨ ㄈㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ， ㄍㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄑㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄘㄨˊ。

奇辭巧語不可極，盛事往往開天衢。

qí cí qiǎo yǔ bù kě jí， shèng shì wǎng wǎng kāi tiān qú。

ㄑㄧˊ ㄘˊ ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ， ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

我家太傅官三載，文物方值開元初。

wǒ jiā tài fù guān sān zǎi， wén wù fāng zhí kāi yuán chū。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄢ ㄗㄞˇ， ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄈㄤ ㄓˊ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄔㄨ。

四幷堂前木芍藥，小金山下紋車璖。

sì bìng táng qián mù sháo yào， xiǎo jīn shān xià wén chē qú。

ㄙˋ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˊ ㄔㄜ ㄑㄩˊ。

沸天哀笳律新婉，照水粉面衣襜褕。

fèi tiān āi jiā lǜ xīn wǎn， zhào shuǐ fěn miàn yī chān yú。

ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄞ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˇ， ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧ ㄔㄢ ㄩˊ。

少年意盛不自屈，直欲赤手擒於菟。

shào nián yì shèng bù zì qū， zhí yù chì shǒu qín wū tú。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄑㄩ， ㄓˊ ㄩˋ ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄨ ㄊㄨˊ。

翁雲學等不可躐，俾著逄掖勤詩書。

wēng yún xué děng bù kě liè， bǐ zhuó páng yè qín shī shū。

ㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄅㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄤˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕ ㄕㄨ。

泮宮得就弟子列，親見士子衣諸於。

pàn gōng dé jiù dì zǐ liè， qīn jiàn shì zǐ yī zhū yú。

ㄆㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗˇ ㄧ ㄓㄨ ㄩˊ。

子時燕頷出頭角，眾中轉目窺陳吳。

zǐ shí yàn hàn chū tóu jiǎo， zhòng zhōng zhuǎn mù kuī chén wú。

ㄗˇ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄨˊ。

孤羆自爾事拱默，嫫姆未免爭妍姝。

gū pí zì ěr shì gǒng mò， mó mǔ wèi miǎn zhēng yán shū。

ㄍㄨ ㄆㄧˊ ㄗˋ ㄦˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥˇ ㄇㄛˋ， ㄇㄛˊ ㄇㄨˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄕㄨ。

夤緣傍石見光彩，驚破塵匣開明珠。

yín yuán bàng shí jiàn guāng cǎi， jīng pò chén xiá kāi míng zhū。

ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄅㄤˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ， ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

同袍傳諷梅花句，知子名字須氈毺。

tóng páo chuán fěng méi huā jù， zhī zǐ míng zi xū zhān shū。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄠˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˋ， ㄓ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄒㄩ ㄓㄢ ㄕㄨ。

分攜兩家止隔歲，果見貢篚先鄉書。

fēn xié liǎng jiā zhǐ gé suì， guǒ jiàn gòng fěi xiān xiāng shū。

ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄓˇ ㄍㄜˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ。

巍巍廣殿厭長策，曄曄盛譽嗤諸儒。

wēi wēi guǎng diàn yàn cháng cè， yè yè shèng yù chī zhū rú。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄔ ㄓㄨ ㄖㄨˊ。

蓬萊海徼通外服，坐戢巨浪張威弧。

péng lái hǎi jiǎo tōng wài fú， zuò jí jù làng zhāng wēi hú。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄈㄨˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄐㄩˋ ㄌㄤˋ ㄓㄤ ㄨㄟ ㄏㄨˊ。

超騰意子便得路，亦復坎壈游窮途。

chāo téng yì zǐ biàn dé lù， yì fù kǎn lǎn yóu qióng tú。

ㄔㄠ ㄊㄥˊ ㄧˋ ㄗˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄎㄢˇ ㄌㄢˇ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ。

我年二十始冠弁，一門嬰禍奔淮隅。

wǒ nián èr shí shǐ guàn biàn， yī mén yīng huò bēn huái yú。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄕˇ ㄍㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄧ ㄇㄣˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄩˊ。

辛勤往來幾萬里，壯志滅沒忘前圖。

xīn qín wǎng lái jǐ wàn lǐ， zhuàng zhì miè mò wàng qián tú。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ。

再遊黨塾事商較，齒髪已壯頭須梳。

zài yóu dǎng shú shì shāng jiào， chǐ fà yǐ zhuàng tóu xū shū。

ㄗㄞˋ ㄧㄡˊ ㄉㄤˇ ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄠˋ， ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄡˊ ㄒㄩ ㄕㄨ。

十年低徊不附奏，閭閻婦子欣揶榆。

shí nián dī huái bù fù zòu， lǘ yán fù zǐ xīn yé yú。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄗㄡˋ， ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˊ ㄩˊ。

年將四十偶占第，朱顔已變無膚腴。

nián jiāng sì shí ǒu zhān dì， zhū yán yǐ biàn wú fū yú。

ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄙˋ ㄕˊ ㄡˇ ㄓㄢ ㄉㄧˋ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄈㄨ ㄩˊ。

一官從此浪隨牒，十生九死羣鼪鼯。

yī guān cóng cǐ làng suí dié， shí shēng jiǔ sǐ qún shēng wú。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄌㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄕˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄨˊ。

祠官香火即係外，考祥視履傷疲駑。

cí guān xiāng huǒ jí xì wài， kǎo xiáng shì lǚ shāng pí nú。

ㄘˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧˋ ㄨㄞˋ， ㄎㄠˇ ㄒㄧㄤˊ ㄕˋ ㄌㄩˇ ㄕㄤ ㄆㄧˊ ㄋㄨˊ。

舊聞子官向西蜀，萍跡飄泊來東吳。

jiù wén zǐ guān xiàng xī shǔ， píng jì piāo bó lái dōng wú。

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄨˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄨˊ。

相望敻遠思會合，安得插羽先陽烏。

xiāng wàng xiòng yuǎn sī huì hé， ān dé chā yǔ xiān yáng wū。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄒㄩㄥˋ ㄩㄢˇ ㄙ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄚ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄨ。

偶然婦家有近黨，一官宰社依南都。

ǒu rán fù jiā yǒu jìn dǎng， yī guān zǎi shè yī nán dū。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄤˇ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄜˋ ㄧ ㄋㄢˊ ㄉㄨ。

報言歸妹得異士，乃知子食江南魚。

bào yán guī mèi dé yì shì， nǎi zhī zǐ shí jiāng nán yú。

ㄅㄠˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄟˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄕˋ， ㄋㄞˇ ㄓ ㄗˇ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄩˊ。

我時方冬寓窮屋，喜氣不覺排寒區。

wǒ shí fāng dōng yù qióng wū， xǐ qì bù jué pái hán qū。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄈㄤ ㄉㄨㄥ ㄩˋ ㄑㄩㄥˊ ㄨ， ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄞˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩ。

那知老乃並姻婭，自此日覬參雙鳬。

nǎ zhī lǎo nǎi bìng yīn yà， zì cǐ rì jì cān shuāng fú。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄌㄠˇ ㄋㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄧㄚˋ， ㄗˋ ㄘˇ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄘㄢ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ。

人生會合信難料，短書先寄三年餘。

rén shēng huì hé xìn nán liào， duǎn shū xiān jì sān nián yú。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄠˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ。

今朝得子歲前記，指數舊事談菑畬。

jīn zhāo dé zǐ suì qián jì， zhǐ shù jiù shì tán zī shē。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄉㄜˊ ㄗˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄓˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄢˊ ㄗ ㄕㄜ。

論情感恨共歲月，談經造理分賢愚。

lùn qíng gǎn hèn gòng suì yuè， tán jīng zào lǐ fēn xián yú。

ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄠˋ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ。

孔師已沒道堙塞，搖搖千載想盤盂。

kǒng shī yǐ mò dào yīn sè， yáo yáo qiān zǎi xiǎng pán yú。

ㄎㄨㄥˇ ㄕ ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄧㄣ ㄙㄜˋ， ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄢˊ ㄩˊ。

百家搜唱互詭怪，決意剪剔隨榛蕪。

bǎi jiā sōu chàng hù guǐ guài， jué yì jiǎn tī suí zhēn wú。

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄙㄡ ㄔㄤˋ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄞˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄨˊ。

有如出門問長道，敗溺壓覆無須臾。

yǒu rú chū mén wèn cháng dào， bài nì yā fù wú xū yú。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄅㄞˋ ㄋㄧˋ ㄧㄚ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄒㄩ ㄩˊ。

子今識路又鼓勇，直到定處無紛如。

zǐ jīn shí lù yòu gǔ yǒng， zhí dào dìng chù wú fēn rú。

ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄩㄥˇ， ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄈㄣ ㄖㄨˊ。

蓬萊季父已荒謝，揚州舊士多淪胥。

péng lái jì fù yǐ huāng xiè， yáng zhōu jiù shì duō lún xū。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄒㄧㄝˋ， ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄩ。

即今我年五十六，四易寒暑君前驅。

jí jīn wǒ nián wǔ shí liù， sì yì hán shǔ jūn qián qū。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄙˋ ㄧˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ。

兒雖已婚女未嫁，氣何與子相乘除。

ér suī yǐ hūn nǚ wèi jià， qì hé yǔ zǐ xiāng chéng chú。

ㄦˊ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄏㄨㄣ ㄋㄩˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ。

寒窗何日共樽酒，一取耳熱同歌呼。

hán chuāng hé rì gòng zūn jiǔ， yī qǔ ěr rè tóng gē hū。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄦˇ ㄖㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄏㄨ。