賀生孫詩

作者: 王洋(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王洋作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

紛紛鬱郁煙結扉,傳道老何孫子歸。

fēn fēn yù yù yān jié fēi, chuán dào lǎo Hé sūn zi guī。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄩˋ ㄩˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟ, ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ Hㄜˊ ㄙㄨㄣ ㄗ˙ ㄍㄨㄟ。

褓中不作嬰兒泣,芝蘭共見生庭闈。

bǎo zhōng bù zuò yīng ér qì, zhī lán gòng jiàn shēng tíng wéi。

ㄅㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄦˊ ㄑㄧˋ, ㄓ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

於公決獄德莫比,今日何公亦如此。

yú gōng jué yù dé mò bǐ, jīn rì Hé gōng yì rú cǐ。

ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄅㄧˇ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ Hㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

掌中送此麒麟兒,不是如來須孔子。

zhǎng zhōng sòng cǐ qí lín ér, bù shì rú lái xū Kǒng zǐ。

ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄦˊ, ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄤㄛˇㄋㄍ˙ ㄗˇ。

長兒本自長沙得,驥子生孫定奇特。

zhǎng ér běn zì Cháng shā dé, jì zǐ shēng sūn dìng qí tè。

ㄓㄤˇ ㄦˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄔㄏㄚˊㄋㄍ˙ ㄕㄚ ㄉㄜˊ, ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄕㄥ ㄙㄨㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄊㄜˋ。

未論玉骨秋水神,聞說已傳湯餅色。

wèi lùn yù gǔ qiū shuǐ shén, wén shuō yǐ chuán tāng bǐng sè。

ㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣˊ, ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄤ ㄅㄧㄥˇ ㄙㄜˋ。

白話文翻譯

紛紛鬱郁的香菸繚繞著門扉,人們傳說何老先生的孫子歸來了。

襁褓中的嬰兒並不啼哭;芝草和蘭草一同生長在庭院裡。

於公斷案積德無人能比,今日何公也是如此。

掌中送來這麒麟般的孩兒,不是如來佛,也須是孔子般的人物。

長子本是從長沙得來,駿馬生下孫子必定奇特。

且不說他玉骨清神如秋水,聽說已辦了湯餅宴,喜訊傳開。

英文翻譯

Thick, curling smoke weaves through the door, they say Old He's grandson is home once more.

In swaddling clothes, no infant's cry is heard; orchids and fragrant herbs grace the courtyard, stirred.

Lord Yu judged cases, virtue beyond compare; today's Lord He shows the same noble care.

In his palm, he presents this unicorn child— not a Tathagata, but a Confucius, mild.

The eldest son was first from Changsha gained; this colt's grandson surely will be preordained.

Not to speak of jade bones, autumn-water grace; word spreads his first-month feast already takes place.

深度解構

家族延續是生命周期與認同傳承的體現。

詩意解析

詩意概括

慶賀友人喜得孫輩,充滿欣慰與祝福

《賀生孫詩》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 宴飲 · 婚嫁 · 頌聖 · 宴飲

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: · · 孫子 · · 孫子

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

平平仄仄平仄平,○仄仄平平仄平。
仄○仄仄平平仄,平平仄仄平○平。
平平仄仄仄仄仄,平仄平平仄○仄。
仄○仄仄平平平,仄仄○平平仄仄。
○平仄仄○平仄,仄仄平平仄平仄。
仄○仄仄平仄平,○仄仄○○仄仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

王洋生平簡介

王洋,南宋時期文人,生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳,主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷,風格清麗,是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一,反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

瀏覽王洋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理