紛紛鬱郁煙結扉,傳道老何孫子歸。
褓中不作嬰兒泣,芝蘭共見生庭闈。
於公決獄德莫比,今日何公亦如此。
掌中送此麒麟兒,不是如來須孔子。
長兒本自長沙得,驥子生孫定奇特。
未論玉骨秋水神,聞說已傳湯餅色。
紛紛鬱郁煙結扉,傳道老何孫子歸。
褓中不作嬰兒泣,芝蘭共見生庭闈。
於公決獄德莫比,今日何公亦如此。
掌中送此麒麟兒,不是如來須孔子。
長兒本自長沙得,驥子生孫定奇特。
未論玉骨秋水神,聞說已傳湯餅色。
紛紛鬱郁的香菸繚繞著門扉,人們傳說何老先生的孫子歸來了。
襁褓中的嬰兒並不啼哭;芝草和蘭草一同生長在庭院裡。
於公斷案積德無人能比,今日何公也是如此。
掌中送來這麒麟般的孩兒,不是如來佛,也須是孔子般的人物。
長子本是從長沙得來,駿馬生下孫子必定奇特。
且不說他玉骨清神如秋水,聽說已辦了湯餅宴,喜訊傳開。
Thick, curling smoke weaves through the door, they say Old He's grandson is home once more.
In swaddling clothes, no infant's cry is heard; orchids and fragrant herbs grace the courtyard, stirred.
Lord Yu judged cases, virtue beyond compare; today's Lord He shows the same noble care.
In his palm, he presents this unicorn child— not a Tathagata, but a Confucius, mild.
The eldest son was first from Changsha gained; this colt's grandson surely will be preordained.
Not to speak of jade bones, autumn-water grace; word spreads his first-month feast already takes place.
家族延續是生命周期與認同傳承的體現。
慶賀友人喜得孫輩,充滿欣慰與祝福
本詩為七言古詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理