桃花人面共春風,人去桃花自笑紅。
撩亂絮飛春物後,依稀雲散夢魂中。
鶯遷是處皆良友,蝶化知誰是主翁。
莫訝求仙杳無信,賣花人過小橋東。
桃花人面共春風,人去桃花自笑紅。
撩亂絮飛春物後,依稀雲散夢魂中。
鶯遷是處皆良友,蝶化知誰是主翁。
莫訝求仙杳無信,賣花人過小橋東。
桃花與人的面容一同沐浴春風;
人已離去,桃花獨自含笑綻放鮮紅。
紛亂的柳絮在春事過後飛舞;
依稀仿佛,雲彩散去,如同夢魂消散空中。
黃鶯遷居之處,處處都是良友;
蝴蝶化去,誰知誰才是真正的主人翁?
不必驚訝尋求仙道杳無音信——
賣花人正從小橋東邊經過行蹤。
Peach blossoms and her face share the spring breeze;
She's gone, the peach blossoms alone blush in mirth.
After spring's riot, catkins fly in disarray;
Vaguely, like scattered clouds, dreams drift from the earth.
Where orioles move, all are good friends I find;
Whose master is the butterfly transformed, pray?
Don't marvel that seeking transcendence brings no sign—
The flower seller passes east of the bridge today.
以桃花周期隱喻人事變遷,體現對生命周期的深刻認知。
以桃花人面相映襯,抒寫人去花在的悵惘與時光流逝的感傷。
本詩為七言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理