和聖求

作者: 王洋(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王洋作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

桃花人面共春風,人去桃花自笑紅。

táo huā rén miàn gòng chūn fēng, rén qù táo huā zì xiào hóng。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ, ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊ。

撩亂絮飛春物後,依稀雲散夢魂中。

liáo luàn xù fēi chūn wù hòu, yī xī yún sàn mèng hún zhōng。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄈㄟ ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄏㄡˋ, ㄧ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ。

鶯遷是處皆良友,蝶化知誰是主翁。

yīng qiān shì chù jiē liáng yǒu, dié huà zhī shuí shì zhǔ wēng。

ㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ, ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄨㄥ。

莫訝求仙杳無信,賣花人過小橋東。

mò yà qiú xiān yǎo wú xìn, mài huā rén guò xiǎo qiáo dōng。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ, ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ。

白話文翻譯

桃花與人的面容一同沐浴春風;

人已離去,桃花獨自含笑綻放鮮紅。

紛亂的柳絮在春事過後飛舞;

依稀仿佛,雲彩散去,如同夢魂消散空中。

黃鶯遷居之處,處處都是良友;

蝴蝶化去,誰知誰才是真正的主人翁?

不必驚訝尋求仙道杳無音信——

賣花人正從小橋東邊經過行蹤。

英文翻譯

Peach blossoms and her face share the spring breeze;

She's gone, the peach blossoms alone blush in mirth.

After spring's riot, catkins fly in disarray;

Vaguely, like scattered clouds, dreams drift from the earth.

Where orioles move, all are good friends I find;

Whose master is the butterfly transformed, pray?

Don't marvel that seeking transcendence brings no sign—

The flower seller passes east of the bridge today.

深度解構

以桃花周期隱喻人事變遷,體現對生命周期的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

以桃花人面相映襯,抒寫人去花在的悵惘與時光流逝的感傷。

《和聖求》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 思鄉 · 愛情 · 愛情 · 詠物 · 思鄉

情感: 惆悵 · 悵惘 · 柔情 · 惆悵 · 悵惘

意象: 桃花 · 春風 · 人面 · 春風

語氣: 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王洋生平簡介

王洋,南宋時期文人,生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳,主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷,風格清麗,是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一,反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

瀏覽王洋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理