和苦寒韻

秋容落落轉頭空，誰與元冥競長雄。

qiū róng luò luò zhuǎn tóu kōng， shuí yǔ yuán míng jìng cháng xióng。

ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄒㄩㄥˊ。

侵剝老條無硬對，栽培玉樹是家風。

qīn bō lǎo tiáo wú yìng duì， zāi péi yù shù shì jiā fēng。

ㄑㄧㄣ ㄅㄛ ㄌㄠˇ ㄊㄧㄠˊ ㄨˊ ㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄗㄞ ㄆㄟˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ。

漫誇鶴骨飛饒健，彊說龜腸語轉工。

màn kuā hè gǔ fēi ráo jiàn， qiǎng shuō guī cháng yǔ zhuǎn gōng。

ㄇㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄏㄜˋ ㄍㄨˇ ㄈㄟ ㄖㄠˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ。

對此只宜常袖手，眀年春物共君同。

duì cǐ zhǐ yí cháng xiù shǒu， míng nián chūn wù gòng jūn tóng。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄓˇ ㄧˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ。