和賦秋聲

作者：王洋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王洋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

初傳巖谷聲猶靜，乍轉松篁韻更清。

chū chuán yán gǔ shēng yóu jìng， zhà zhuǎn sōng huáng yùn gèng qīng。

ㄔㄨㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄓㄚˋ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄨㄥㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ。

莫遣幽人破幽夢，夢中榮辱一般輕。

mò qiǎn yōu rén pò yōu mèng， mèng zhōng róng rǔ yì bān qīng。

ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄡㄖㄣˊ ㄆㄛˋ ㄧㄡㄇㄥˋ，ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄅㄢㄑㄧㄥ。

起初，山谷岩石間傳來的聲音還很微弱；

隨即，它轉過松林與竹林，音韻變得更加清越。

莫要讓那幽居之人打破他幽深的夢境，

因爲在夢中，榮耀與屈辱都一樣輕微。

At first, the sound from the valley rocks is still faint;

Then, turning through pines and bamboos, its tone grows clearer.

Do not let the recluse be roused from his secluded dream,

For in dreams, glory and disgrace alike are light.

詩人通過聽覺治理，建構了對自然秩序的認同。

描摹秋聲由遠及近、由靜轉清的聽覺意境，展現自然聲韻之美。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

東山書院編輯整理