大笑鳥

夜聞慨欬如老翁，若悲若嘯空山中。

yè wén kǎi kài rú lǎo wēng， ruò bēi ruò xiào kōng shān zhōng。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄎㄞˇ ㄎㄞˋ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄖㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

老妻幼子疑問我，此名何物來何從。

lǎo qī yòu zǐ yí wèn wǒ， cǐ míng hé wù lái hé cóng。

ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄧㄡˋ ㄗˇ ㄧˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ， ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ。

我知此物不常有，豈解招祥宜報咎。

wǒ zhī cǐ wù bù cháng yǒu， qǐ jiě zhāo xiáng yí bào jiù。

ㄨㄛˇ ㄓ ㄘˇ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄠ ㄒㄧㄤˊ ㄧˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄡˋ。

狐鳴梟噪殆所傳，惟祝停聲聲轉久。

hú míng xiāo zào dài suǒ chuán， wéi zhù tíng shēng shēng zhuǎn jiǔ。

ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄗㄠˋ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ， ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˇ。

明朝問人此何鳥，僧言此鳥名大笑。

míng cháo wèn rén cǐ hé niǎo， sēng yán cǐ niǎo míng dà xiào。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄙㄥ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ。

幸災樂禍撼主人，僥倖前知非善告。

xìng zāi lè huò hàn zhǔ rén， jiǎo xìng qián zhī fēi shàn gào。

ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓ ㄈㄟ ㄕㄢˋ ㄍㄠˋ。

我聞此語益悽然，我從坎壈今有年。

wǒ wén cǐ yǔ yì qī rán， wǒ cóng kǎn lǎn jīn yǒu nián。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄩˇ ㄧˋ ㄑㄧ ㄖㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄢˇ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

若徒報禍未報死，子之告我何遷延。

ruò tú bào huò wèi bào sǐ， zǐ zhī gào wǒ hé qiān yán。

ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄙˇ， ㄗˇ ㄓ ㄍㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ。

異時白骨滿城郭，此時子笑何人前。

yì shí bái gǔ mǎn chéng guō， cǐ shí zǐ xiào hé rén qián。

ㄧˋ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ， ㄘˇ ㄕˊ ㄗˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

昔年長沙賈太傅，鵩鳥飛鳴告其故。

xī nián cháng shā jiǎ tài fù， fú niǎo fēi míng gào qí gù。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ， ㄈㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨˋ。

滔滔宇宙鵩安知，應怪達人任來去。

tāo tāo yǔ zhòu fú ān zhī， yīng guài dá rén rèn lái qù。

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄈㄨˊ ㄢ ㄓ， ㄧㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

窗前靈鵲人樂聞，谷鶯上下長和鳴。

chuāng qián líng què rén lè wén， gǔ yīng shàng xià cháng hé míng。

ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄌㄜˋ ㄨㄣˊ， ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

汝曾不效乃效此，汝性險遠知難更。

rǔ céng bù xiào nǎi xiào cǐ， rǔ xìng xiǎn yuǎn zhī nán gēng。

ㄖㄨˇ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ， ㄖㄨˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˇ ㄩㄢˇ ㄓ ㄋㄢˊ ㄍㄥ。

汝其更笑我自娯，取酒與爾同歌呼。

rǔ qí gèng xiào wǒ zì yú， qǔ jiǔ yǔ ěr tóng gē hū。

ㄖㄨˇ ㄑㄧˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄩˊ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄦˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄏㄨ。