從鄰庵求浴

作者： 王洋（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王洋作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

口多屋褊分張窄，堂室齋庖約略分。

kǒu duō wū biǎn fēn zhāng zhǎi， táng shì zhāi páo yuē lüè fēn。

ㄎㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄨ ㄅㄧㄢˇ ㄈㄣ ㄓㄤ ㄓㄞˇ， ㄊㄤˊ ㄕˋ ㄓㄞ ㄆㄠˊ ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄈㄣ。

春服乍成宜穏貼，浴盂無處集蘭薰。

chūn fú zhà chéng yí wěn tiē， yù yú wú chù jí lán xūn。

ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄓㄚˋ ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄨㄣˇ ㄊㄧㄝ， ㄩˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄢˊ ㄒㄩㄣ。

供分清淨如霑露，氣鬱芬芳過食芹。

gòng fēn qīng jìng rú zhān lù， qì yù fēn fāng guò shí qín。

ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄓㄢ ㄌㄨˋ， ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄈㄣ ㄈㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ。

自引一杯歸路穏，從教歌詠不成文。

zì yǐn yī bēi guī lù wěn， cóng jiào gē yǒng bù chéng wén。

ㄗˋ ㄧㄣˇ ㄧ ㄅㄟ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄨㄣˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ。

白話文翻譯

家中人口多，屋舍狹小，分配的空間狹窄；

堂屋、居室、書齋、廚房，大致分隔。

春服剛剛製成，應當合身妥帖；

卻沒有浴盆來匯聚蘭草的芬芳。

供給的清淨之物，如同沾染露水；

氣息鬱積芬芳，勝過食用的芹菜。

我自己引飲一杯，歸路安穩；

任憑他人歌詠，也成不了文章。

英文翻譯

Many mouths, a narrow house, space is tight;

Hall, room, study, kitchen—roughly divided.

Spring clothes newly made should fit snugly;

But no bath basin to gather orchid's scent.

Offered share of purity, as if touched by dew;

Air thick with fragrance, surpassing celery's aroma.

I take a cup myself, the way home steady;

Let others sing and chant, though it forms no verse.

深度解構

空間侷促中體現生活秩序的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪居所狹小、生活侷促的日常場景，流露安貧自適之意。

《從鄰庵求浴》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠志 · 宴飲

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 屋 · 堂 · 齋 · 齋

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王洋生平簡介

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋眾多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

瀏覽王洋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理