次二兄韻

作者： 王洋（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王洋作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

短莛投跡類蓬麻，何似差吟得當檛。

duǎn tíng tóu jì lèi péng má， hé sì chà yín dé dàng zhuā。

ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧˋ ㄌㄟˋ ㄆㄥˊ ㄇㄚˊ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄔㄚˋ ㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄉㄤˋ ㄓㄨㄚ。

藏跡豈期今脫死，迎軍幾處早分髽。

cáng jì qǐ qī jīn tuō sǐ， yíng jūn jǐ chù zǎo fēn zhuā。

ㄘㄤˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄛ ㄙˇ， ㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄗㄠˇ ㄈㄣ ㄓㄨㄚ。

池塘帶雪猶涵溟，林谷先春已豁谺。

chí táng dài xuě yóu hán míng， lín gǔ xiān chūn yǐ huò xiā。

ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄚ。

莫謂寒荄更無分，春來也解露雙芽。

mò wèi hán gāi gèng wú fèn， chūn lái yě jiě lù shuāng yá。

ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄈㄣˋ， ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄚˊ。

白話文翻譯

短小的莖稈，我的行跡如同飛蓬與麻草，

我那拙劣的吟詠，怎能比得上得體的檛杖？

藏匿蹤跡，何曾期望今日能逃脫死亡，

迎接軍隊，多少地方早已因離別而截發束髻。

池塘覆蓋著殘雪，仍蘊蓄著浩渺水色，

山林谷地先於春天，已然顯露出深邃的豁口。

莫要說寒冷的草根再沒有生長的份，

春天到來時，它也會懂得露出兩片嫩芽。

英文翻譯

A short stalk, my trace like tumbleweed and hemp,

How could my poor chanting match the proper rod?

Hiding my tracks, I never thought to escape death today,

Welcoming the army, in how many places have early partings torn hair?

The pond, still bearing snow, holds a vast expanse,

The wooded valley, ahead of spring, already opens its deep gorge.

Do not say the cold root has no share at all,

When spring comes, it too will show a pair of sprouts.

深度解構

通過微小意象完成對自我價值的認知重構。

詩意解析

詩意概括

以短莖蓬麻自比，感慨吟詩得句的慰藉。

《次二兄韻》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 詠志 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 吟 · 蓬麻 · 莛

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王洋生平簡介

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

瀏覽王洋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理