酬鄧子

我年數七十，不過春五來。

wǒ nián shǔ qī shí， bù guò chūn wǔ lái。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄨˇ ㄌㄞˊ。

素心歲月盡，白髪日夜催。

sù xīn suì yuè jìn， bái fà rì yè cuī。

ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟ。

縱懷獨往願，欲去心先回。

zòng huái dú wǎng yuàn， yù qù xīn xiān huí。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄩㄢˋ， ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

惟思百境空，洗此一念埃。

wéi sī bǎi jìng kōng， xǐ cǐ yī niàn āi。

ㄨㄟˊ ㄙ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ， ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄞ。

喜逢鄧仲子，妙語驚奔雷。

xǐ féng dèng zhòng zǐ， miào yǔ jīng bēn léi。

ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄉㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄗˇ， ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄣ ㄌㄟˊ。

未登黃金臺，要是白玉杯。

wèi dēng huáng jīn tái， yào shì bái yù bēi。

ㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ， ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄅㄟ。

安能駕飛車，與子相追陪。

ān néng jià fēi chē， yǔ zǐ xiāng zhuī péi。

ㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄔㄜ， ㄩˇ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ。

姑借喝月術，救我年齡穨。

gū jiè hè yuè shù， jiù wǒ nián líng tuí。

ㄍㄨ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄟˊ。