病眼

寄身雖閑念未除，敵念賴有前賢書。

jì shēn suī xián niàn wèi chú， dí niàn lài yǒu qián xián shū。

ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ， ㄉㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ。

如何昏花接旬月，古史散落經耘耡。

rú hé hūn huā jiē xún yuè， gǔ shǐ sàn luò jīng yún chú。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄝˋ， ㄍㄨˇ ㄕˇ ㄙㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄔㄨˊ。

我知稟賦分量淺，費出稍泰尋空虛。

wǒ zhī bǐng fù fèn liàng qiǎn， fèi chū shāo tài xún kōng xū。

ㄨㄛˇ ㄓ ㄅㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄈㄣˋ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄈㄟˋ ㄔㄨ ㄕㄠ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ。

衣服飲食悉若此，耳目形體應相如。

yī fú yǐn shí xī ruò cǐ， ěr mù xíng tǐ yīng xiāng rú。

ㄧ ㄈㄨˊ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄒㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ。

此如用多隨困闕，不似緩節安虛徐。

cǐ rú yòng duō suí kùn quē， bù sì huǎn jié ān xū xú。

ㄘˇ ㄖㄨˊ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄨㄣˋ ㄑㄩㄝ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄢ ㄒㄩ ㄒㄩˊ。

解衾臥穩省開目，細瑣悉悉分蟲魚。

jiě qīn wò wěn shěng kāi mù， xì suǒ xī xī fēn chóng yú。

ㄐㄧㄝˇ ㄑㄧㄣ ㄨㄛˋ ㄨㄣˇ ㄕㄥˇ ㄎㄞ ㄇㄨˋ， ㄒㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄩˊ。

異時意氣尚掀舉，欲取功烈規名譽。

yì shí yì qì shàng xiān jǔ， yù qǔ gōng liè guī míng yù。

ㄧˋ ㄕˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄩˇ， ㄩˋ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ。

從天且乞一雙眼，此外不敢求贏餘。

cóng tiān qiě qǐ yī shuāng yǎn， cǐ wài bù gǎn qiú yíng yú。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ， ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄩˊ。