安眠

作者： 王洋（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王洋作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

隨處便隨眠，昬昬息萬緣。

suí chù biàn suí mián， hūn hūn xī wàn yuán。

ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ。

魂如雙翅蝶，身在四禪天。

hún rú shuāng chì dié， shēn zài sì chán tiān。

ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄔˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄔㄢˊ ㄊㄧㄢ。

素飾羅為幌，芳茵錦作筵。

sù shì luó wéi huǎng， fāng yīn jǐn zuò yán。

ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˇ， ㄈㄤ ㄧㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ。

心如懷寵辱，未必得安然。

xīn rú huái chǒng rǔ， wèi bì dé ān rán。

ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄉㄜˊ ㄢ ㄖㄢˊ。

白話文翻譯

隨處便可隨意安眠，

昏昏沉沉息滅萬種塵緣。

魂魄如同雙翅的蝴蝶，

身體仿佛處在四禪天。

素色的羅帷作爲帳幔，

芳香的錦褥鋪作席筵。

心中若懷有寵辱之念，

未必能夠真正得到安然。

英文翻譯

I sleep wherever I may chance to lie,

Drowsily ceasing all worldly tie.

My soul is like a butterfly with twin wings,

My body in the Fourth Dhyāna heaven springs.

Plain silk curtains serve as my canopy,

Fragrant brocade mats spread luxuriously.

If the heart still harbors glory or disgrace,

Peaceful rest may not be the mind's embrace.

深度解構

隨眠蘊含對精神治理的主動博弈。

詩意解析

詩意概括

隨處安眠放下塵緣，表達息心養性的禪意境界。

《安眠》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 眠 · 緣 · 昏昏 · 緣

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王洋生平簡介

王洋，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名不見於正史主流列傳，主要因《全宋詩》等總集收錄其詩作而存世。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，是南宋衆多中下層文官詩人的代表之一，反映了當時士人普遍的文學創作風貌。

瀏覽王洋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理