早梅

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王炎作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

似無還有暗香來，知是春風到早梅。

sì wú huán yǒu àn xiāng lái， zhī shì chūn fēng dào zǎo méi。

ㄙˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤㄌㄞˊ，ㄓㄕˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄉㄠˋ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ。

一歲一番花似玉，老人見得幾番開。

yí suì yì fān huā sì yù， lǎo rén jiàn dé jǐ fān kāi。

ㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄈㄢㄏㄨㄚㄙˋ ㄩˋ，ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄈㄢㄎㄞ。

仿佛沒有卻又隱約有暗香飄來，

我知道這是春風已吹到了早開的梅花上。

一年一度，它的花朵潔白如玉般綻放，

我這老人又能見到它幾次盛開呢？

A faint fragrance drifts, as if not there, yet here it stays,

I know the spring breeze has arrived to greet the early mume.

Once a year its blossoms bloom, pure as jade in their display,

How many times can an old man witness their return in full array?

細微信號觸發對季節周期的深度認同。

通過暗香感知早梅報春，傳遞對春天來臨的敏銳覺察與期待。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理