雨中山行

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王炎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

暝煙有客投茅舍，春水無人渡板橋。

mìng yān yǒu kè tóu máo shè， chūn shuǐ wú rén dù bǎn qiáo。

ㄇㄧㄥˋ ㄧㄢㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄊㄡˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ，ㄔㄨㄣㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˋ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄠˊ。

滿地落花愁寂寂，連天芳草思迢迢。

mǎn dì luò huā chóu jì jì， lián tiān fāng cǎo sī tiáo tiáo。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄔㄡˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ，ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢㄈㄤㄘㄠˇ ㄙㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

暮色煙靄中，有客投宿茅屋，

春水漲起，無人渡過板橋。

滿地落花，愁緒寂寂無聲，

連天的芳草，引人思緒迢迢。

In evening mist, a traveler seeks a thatched abode;

By springtime waters, no one crosses the wooden road.

Fallen blossoms carpet the ground, a silent, mournful scene;

Endless fragrant grasses stretch to the sky, thoughts vast and serene.

孤橋春水構成空間阻隔，引發對人際聯結的認知思考。

刻畫雨中暮色里旅人投宿與春水孤橋的靜謐畫面。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理