游稽山

作者： 王炎（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王炎作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

失腳來苕霅，春風一棹還。

shī jiǎo lái tiáo zhà， chūn fēng yī zhào huán。

ㄕ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄚˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˊ。

尋幽探禹穴，問訊到稽山。

xún yōu tàn yǔ xué， wèn xùn dào jī shān。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄊㄢˋ ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧ ㄕㄢ。

意在煙霞外，身居井邑間。

yì zài yān xiá wài， shēn jū jǐng yì jiān。

ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ， ㄕㄣ ㄐㄩ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄐㄧㄢ。

桃花應冷笑，頭白不能閒。

táo huā yīng lěng xiào， tóu bái bù néng xián。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

白話文翻譯

偶然來到這苕溪霅溪之地，

春風中我乘著一葉小舟歸還。

探尋幽深的禹穴，

一路問詢直到稽山。

心意寄托在煙霞之外，

身體卻居住在街市之間。

桃花想必在冷冷嘲笑：

頭髮都白了還不能得閒。

英文翻譯

By chance I came to these streams;

A breeze of spring wafts my boat back.

I seek the deep cave where the sage dreamed;

I ask the way to Mount Ji's track.

My heart dwells beyond mist and haze;

My body stays in town's maze.

The peach blossoms must laugh at me:

Gray-haired, yet from cares not free.

深度解構

行旅偶得，體現對自然與人生的動態認知。

詩意解析

詩意概括

描繪春日泛舟遊覽山水、悠然自得的景象。

《游稽山》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 春風 · 棹 · 失腳 · 春風

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王炎生平簡介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

瀏覽王炎全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理