鱅溪行

小溪一曲山四合，溪邊楊柳藏門闌。

xiǎo xī yī qǔ shān sì hé， xī biān yáng liǔ cáng mén lán。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄧ ㄑㄩˇ ㄕㄢ ㄙˋ ㄏㄜˊ， ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄤˊ ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ。

當時玉人在花下，對花窈窕矜紅顔。

dāng shí yù rén zài huā xià， duì huā yǎo tiǎo jīn hóng yán。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ。

一雙白璧不可聘，許我結佩乘青鸞。

yī shuāng bái bì bù kě pìn， xǔ wǒ jié pèi chéng qīng luán。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄣˋ， ㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄟˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ。

我時年少氣方銳，自負落筆翻波瀾。

wǒ shí nián shào qì fāng ruì， zì fù luò bǐ fān bō lán。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄖㄨㄟˋ， ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄈㄢ ㄅㄛ ㄌㄢˊ。

謂趁春風上霄漢，可以終老同清歡。

wèi chèn chūn fēng shàng xiāo hàn， kě yǐ zhōng lǎo tóng qīng huān。

ㄨㄟˋ ㄔㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ。

不知辛苦得一第，始見崎嶇行路難。

bù zhī xīn kǔ dé yī dì， shǐ jiàn qí qū xíng lù nán。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄉㄜˊ ㄧ ㄉㄧˋ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

有如萍草無根蒂，二紀流落江湖間。

yǒu rú píng cǎo wú gēn dì， èr jì liú luò jiāng hú jiān。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄨˊ ㄍㄣ ㄉㄧˋ， ㄦˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢ。

莫年通籍入金馬，虎豹嗔人窺九關。

mò nián tōng jí rù jīn mǎ， hǔ bào chēn rén kuī jiǔ guān。

ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ， ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄔㄣ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ。

天邊失腳身墮地，春風破浪扁舟還。

tiān biān shī jiǎo shēn duò dì， chūn fēng pò làng piān zhōu huán。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄕ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄏㄨㄢˊ。

雲軿未幾舍我去，空委玉骨埋青山。

yún píng wèi jǐ shě wǒ qù， kōng wěi yù gǔ mái qīng shān。

ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄥ ㄨㄟˇ ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄇㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

重來溪上事皆變，惆悵齊眉難再見。

chóng lái xī shàng shì jiē biàn， chóu chàng qí méi nán zài jiàn。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄢˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ。

王母麻姑安在哉，過眼百年皆露電。

wáng mǔ má gū ān zài zāi， guò yǎn bǎi nián jiē lù diàn。

ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ， ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˋ。

老身長子恩義深，不為向來花映面。

lǎo shēn zhǎng zǐ ēn yì shēn， bù wéi xiàng lái huā yìng miàn。

ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄓㄤˇ ㄗˇ ㄣ ㄧˋ ㄕㄣ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ。

花枝一謝明年開，玉人一去何時回。

huā zhī yī xiè míng nián kāi， yù rén yī qù hé shí huí。

ㄏㄨㄚ ㄓ ㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞ， ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ。

人今不見花亦盡，至此終日空徘徊。

rén jīn bù jiàn huā yì jìn， zhì cǐ zhōng rì kōng pái huái。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄓˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

百川寧有西流水，萬古滔滔同一軌。

bǎi chuān níng yǒu xī liú shuǐ， wàn gǔ tāo tāo tóng yī guǐ。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄊㄠ ㄊㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄨㄟˇ。

不堪回首細繹思，臨沒之言猶在耳。

bù kān huí shǒu xì yì sī， lín mò zhī yán yóu zài ěr。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧˋ ㄧˋ ㄙ， ㄌㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄓ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄦˇ。

蜀鄉有鳳空求凰，秦樹無烏共將子。

shǔ xiāng yǒu fèng kōng qiú huáng， qín shù wú wū gòng jiāng zǐ。

ㄕㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄨ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄗˇ。

年來年去春復冬，此生有盡情無窮。

nián lái nián qù chūn fù dōng， cǐ shēng yǒu jìn qíng wú qióng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

一泓清淚灑不斷，四山蕭颯來悲風。

yī hóng qīng lèi sǎ bù duàn， sì shān xiāo sà lái bēi fēng。

ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄙˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄈㄥ。

惟有老人老更健，年過九十如霜松。

wéi yǒu lǎo rén lǎo gèng jiàn， nián guò jiǔ shí rú shuāng sōng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥ。

尊則吾母舅，親又吾婦翁。

zūn zé wú mǔ jiù， qīn yòu wú fù wēng。

ㄗㄨㄣ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄑㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄨㄥ。

收淚相勞問，停車少從容。

shōu lèi xiāng láo wèn， tíng chē shǎo cóng róng。

ㄕㄡ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˊ ㄨㄣˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄕㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

悲思無益不自禁，暫時借酒澆心胸。

bēi sī wú yì bù zì jīn， zàn shí jiè jiǔ jiāo xīn xiōng。

ㄅㄟ ㄙ ㄨˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ， ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ。

明年強健再省覲，尊前更酌真珠紅。

míng nián qiáng jiàn zài xǐng jìn， zūn qián gèng zhuó zhēn zhū hóng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄏㄨㄥˊ。