夜宿江上

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王炎作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

夜宿江邊蘆葦叢，江流浩浩吼天風。

yè sù jiāng biān lú wěi cóng， jiāng liú hào hào hǒu tiān fēng。

ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤㄅㄧㄢㄌㄨˊ ㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ，ㄐㄧㄤㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄏㄡˇ ㄊㄧㄢㄈㄥ。

西南闕月淡無色，擁衲不眠聽塞鴻。

xī nán quē yuè dàn wú sè， yōng nà bù mián tīng sài hóng。

ㄒㄧㄋㄢˊ ㄑㄩㄝㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄙㄜˋ，ㄩㄥㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄧㄥㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ。

夜晚我寄宿在江邊的蘆葦叢中，

江水浩浩蕩蕩，狂風呼嘯震天。

西南方殘缺的月亮暗淡無光，

我披著僧袍無法入睡，聽著邊塞飛過的鴻雁聲。

I lodge by riverside amid the reeds at night,

The river roars and howls with winds that blast the sky.

The waning moon in southwest fades and loses light,

I hug my robe, sleepless, to hear wild geese pass by.

江流吼風象徵自然之力對旅人認知的衝擊。

夜宿江邊，描繪江風浩蕩的旅途景象。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理