夏日雨過

雲潤日杲杲，渠澀泉泠泠。

yún rùn rì gǎo gǎo， qú sè quán líng líng。

ㄩㄣˊ ㄖㄨㄣˋ ㄖˋ ㄍㄠˇ ㄍㄠˇ， ㄑㄩˊ ㄙㄜˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

群山曉過雨，一沐千髻青。

qún shān xiǎo guò yǔ， yī mù qiān jì qīng。

ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ。

岸巾納微涼，庭戶留餘清。

àn jīn nà wēi liáng， tíng hù liú yú qīng。

ㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄚˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。

喬木俯佳色，野卉含幽馨。

qiáo mù fǔ jiā sè， yě huì hán yōu xīn。

ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄙㄜˋ， ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄣ。

昔來挽枯條，今來見欣榮。

xī lái wǎn kū tiáo， jīn lái jiàn xīn róng。

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ ㄎㄨ ㄊㄧㄠˊ， ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ。

榮枯亦何有，對此難為情。

róng kū yì hé yǒu， duì cǐ nán wéi qíng。

ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ。

長年心事多，撫髀只自驚。

cháng nián xīn shì duō， fǔ bì zhǐ zì jīng。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄉㄨㄛ， ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ ㄓˇ ㄗˋ ㄐㄧㄥ。

冰炭交中腸，吾生安得寧。

bīng tàn jiāo zhōng cháng， wú shēng ān dé níng。

ㄅㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄢ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄥˊ。

好風吹我裳，頗覺耳目醒。

hǎo fēng chuī wǒ cháng， pō jué ěr mù xǐng。

ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ， ㄆㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˇ。

暇日可少憇，安用心營營。

xiá rì kě shǎo qì， ān yòng xīn yíng yíng。

ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄕㄠˇ ㄑㄧˋ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

高臥綠陰底，玄蟬相對鳴。

gāo wò lǜ yīn dǐ， xuán chán xiāng duì míng。

ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄉㄧˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。