喜晴 其一

作者： 王炎（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王炎作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

雨過千畦䆉稏黃，趁晴刈穫可登場。

yǔ guò qiān qí bà yà huáng， chèn qíng yì huò kě dēng cháng。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄚˋ ㄧㄚˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄔㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄉㄥ ㄔㄤˊ。

田家子婦開眉語，白粲新炊滿屋香。

tián jiā zǐ fù kāi méi yǔ， bái càn xīn chuī mǎn wū xiāng。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ ㄈㄨˋ ㄎㄞ ㄇㄟˊ ㄩˇ， ㄅㄞˊ ㄘㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄨ ㄒㄧㄤ。

白話文翻譯

雨水過後，千畝稻田一片金黃。

趁著天晴收割，可以把穀物運到打穀場上。

農家的兒女和媳婦們舒展眉頭，愉快地交談。

新煮好的白米飯香氣充滿了整個屋子。

英文翻譯

After rain, a thousand fields of rice turn golden hue.

Seizing the clear sky, we reap and bring the harvest in.

Farmers' sons and wives converse with brows no longer blue.

The fragrance of fresh-cooked white rice now fills the house within.

深度解構

豐收景象背後是農業治理的周期性規律。

詩意解析

詩意概括

描繪雨后庄稼成熟、農人趁晴收割的田園豐收景象。

《喜晴 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 頌聖

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雨 · 登場 · 䆉稏 · 䆉稏

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎生平簡介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

瀏覽王炎全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理