喜晴

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王炎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雲上山椒鳴竹雞，愁行客路踏青泥。

yún shàng shān jiāo míng zhú jī， chóu xíng kè lù tà qīng ní。

ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄕㄢㄐㄧㄠㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧ，ㄔㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥㄋㄧˊ。

窮人也得天調護，乞與新晴可杖藜。

qióng rén yě dé tiān tiáo hù， qǐ yǔ xīn qíng kě zhàng lí。

ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢㄊㄧㄠˊ ㄏㄨˋ，ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ。

雲霧籠罩山巔，竹雞聲聲鳴叫，

憂愁的旅人行走在路上，踏著青色的泥濘。

窮苦之人也終於得到了上天的眷顧，

祈求賜予這新晴的天氣，好讓我拄著藜杖出行。

Clouds atop the hill, bamboo partridges call,

The sorrowful traveler treads on muddy green.

Even the poor receive Heaven's care after all,

Begging for a fresh clear day to walk with cane serene.

行旅困境映射個體在自然周期中的適應與調適。

描繪雨後初晴的山間清新景象與行旅之愁。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理