聞蟬

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王炎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

綠陰遮日忽鳴蟬，墮地殘紅色未蔫。

lǜ yīn zhē rì hū míng chán， duò dì cán hóng sè wèi yān。

ㄌㄩˋ ㄧㄣㄓㄜㄖˋ ㄏㄨㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ，ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢ。

兩岸垂楊低蘸水，夢魂時到故溪邊。

liǎng àn chuí yáng dī zhàn shuǐ， mèng hún shí dào gù xī biān。

ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄓㄢˋ ㄕㄨㄟˇ，ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄅㄧㄢ。

綠蔭遮蔽日光時，蟬聲忽然鳴響。

飄落在地的殘紅，顏色尚未枯萎。

兩岸垂楊低垂，輕輕點蘸著水面。

夢魂時常飄蕩，回到故鄉的溪水邊。

Green shade veils the sun when cicadas suddenly sing.

Fallen petals, crimson yet, their fading color cling.

Willows on both banks dip low, their tips the water kiss.

My dreaming soul now and again returns to that old stream's bliss.

蟬鳴殘紅觸發對生命周期的敏銳認知。

捕捉夏末綠蔭中蟬鳴與殘紅未褪的瞬間，流露對時光流逝的淡淡感傷。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理