蛙聲

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王炎作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

官蛙不問雨兼晴，閣閣無端聒耳鳴。

guān wā bú wèn yǔ jiān qíng， gé gé wú duān guā ěr míng。

ㄍㄨㄢㄨㄚㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢㄑㄧㄥˊ，ㄍㄜˊ ㄍㄜˊ ㄨˊ ㄉㄨㄢㄍㄨㄚㄦˇ ㄇㄧㄥˊ。

對客自誇聞鼓吹，稚圭此語豈真情。

duì kè zì kuā wén gǔ chuī， zhì guī cǐ yǔ qǐ zhēn qíng。

ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄎㄨㄚㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ，ㄓˋ ㄍㄨㄟㄘˇ ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄓㄣㄑㄧㄥˊ。

官家養的青蛙不管雨天還是晴天，

總是無緣無故地閣閣叫著，聒噪人的耳朵。

他對客人自誇聽到了鼓樂之聲，

稚圭這話難道是真心的嗎？

Official frogs croak regardless of rain or shine,

Endlessly, without cause, they clamor in the ear.

To guests, he boasts of hearing drums and pipes divine—

Could such words from Zhi Gui be sincere?

以蛙聲諷喻治理中的無效喧囂。

借蛙聲聒噪暗喻官場冗務擾人，流露厭煩之情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理