題墨妙亭

作者： 王炎（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王炎作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

晉唐行草可同科，樂石雕鎸便不磨。

jìn táng xíng cǎo kě tóng kē， yuè shí diāo juān biàn bù mó。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄜ， ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄉㄧㄠ ㄐㄩㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄇㄛˊ。

幾載雨淋兼日炙，一朝雲集又星羅。

jǐ zài yǔ lín jiān rì zhì， yī zhāo yún jí yòu xīng luó。

ㄐㄧˇ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖˋ ㄓˋ， ㄧ ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ。

要知訪古搜求盡，應為凝香暇逸多。

yào zhī fǎng gǔ sōu qiú jìn， yīng wèi níng xiāng xiá yì duō。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄙㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛ。

瀟灑高懷堪健羨，簿書堆案意如何。

xiāo sǎ gāo huái kān jiàn xiàn， bù shū duī àn yì rú hé。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄟ ㄢˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

晉代與唐代的行書、草書可以歸為同一類藝術，

鐫刻在樂石上便不會磨滅。

歷經多年雨淋和日曬，

如今一朝彙集，又如星辰般羅列。

要知道訪求古蹟需蒐羅殆盡，

應是為了凝神品香、享受閒逸的時光居多。

你瀟灑高遠的情懷實在令人羨慕，

面對堆滿案頭的公文簿書，心境又是如何呢？

英文翻譯

The calligraphy of Jin and Tang can be judged as one school,

Engraved on stone, it endures, never to wear away.

For years it weathered rain and scorching sun,

Now gathered like clouds, scattered like stars, all in one day.

To know the past, one must search exhaustively,

It must be for the scent of ink and leisure's ease.

Your lofty, carefree spirit is truly admirable,

How do you feel, with official papers piled on your desk?

深度解構

將藝術鐫刻於石，是一種追求永恆的文化治理智慧。

詩意解析

詩意概括

讚美晉唐書法的藝術價值，認為鐫刻於石方能永恆流傳。

《題墨妙亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 懷古 · 詠物 · 詠物 · 懷古 · 頌聖

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 行草 · 樂石 · 墨妙亭 · 樂石

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王炎生平簡介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

瀏覽王炎全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理