題歸鴈亭

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王炎作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江湖冰泮草生時，鴻鴈南來又北歸。

jiāng hú bīng pàn cǎo shēng shí， hóng yàn nán lái yòu běi guī。

ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄅㄧㄥㄆㄢˋ ㄘㄠˇ ㄕㄥㄕˊ，ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ。

莫謾說歸歸不早，青雲高處有危機。

mò mán shuō guī guī bù zǎo， qīng yún gāo chù yǒu wēi jī。

ㄇㄛˋ ㄇㄢˊ ㄕㄨㄛㄍㄨㄟㄍㄨㄟㄅㄨˋ ㄗㄠˇ，ㄑㄧㄥㄩㄣˊ ㄍㄠㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟㄐㄧ。

江湖解凍，草木萌生的時候，

大雁從南方飛來，又將北歸而去。

不要徒然抱怨它們歸去得不夠早，

那青雲高處，實則暗藏著危險與危機。

When rivers and lakes thaw and grass begins to grow,

The wild geese come from south, then northward they will go.

Do not complain their journey back is not so soon,

For peril lurks on high where clouds obscure the moon.

借鴻雁遷徙隱喻人生漂泊與自然周期的認知。

描繪江湖冰消草長，鴻雁南北遷徙的自然景象。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理