題乘槎

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王炎作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

石溜涓涓遶屋流，山居疑是小瀛洲。

shí liū juān juān rào wū liú， shān jū yí shì xiǎo yíng zhōu。

ㄕˊ ㄌㄧㄡㄐㄩㄢㄐㄩㄢㄖㄠˋ ㄨㄌㄧㄡˊ，ㄕㄢㄐㄩㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄓㄡ。

星槎不渡銀潢去，織女機邊客倦遊。

xīng chá bù dù yín huáng qù， zhī nǚ jī biān kè juàn yóu。

ㄒㄧㄥㄔㄚˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩˋ，ㄓㄋㄩˇ ㄐㄧㄅㄧㄢㄎㄜˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ。

清澈的溪水如絲帶般環繞著屋舍流淌，

這山中的居所讓人懷疑是仙境瀛洲。

那傳說中的星槎並未渡向銀河遠去，

疲倦的旅人仍徘徊在織女的織機旁。

A stream of stone-clear water winds around the house,

This mountain dwelling seems a fairy isle, remote.

The star-raft does not cross the Silver River's course;

Weary, the traveler lingers by the Weaver's loom.

山水意象構建了超脫世俗的認知與精神認同空間。

描繪山居清幽如仙境的景色，流露隱逸閒適之情。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理