食楞梅

作者: 王炎(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王炎作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

是處楊家果,求如此種難。

shì chù yáng jiā guǒ, qiú rú cǐ zhǒng nán。

ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˇ, ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥˇ ㄋㄢˊ。

色深渾是紫,味美更無酸。

sè shēn hún shì zǐ, wèi měi gèng wú suān。

ㄙㄜˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄗˇ, ㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄙㄨㄢ。

磊磊堆盤潤,津津遶齒寒。

lěi lěi duī pán rùn, jīn jīn rào chǐ hán。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄖㄨㄣˋ, ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄖㄠˋ ㄔˇ ㄏㄢˊ。

品高何以辨,但把一楞看。

pǐn gāo hé yǐ biàn, dàn bǎ yī léng kàn。

ㄆㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄚˇ ㄧ ㄌㄥˊ ㄎㄢˋ。

白話文翻譯

這是楊家的珍果,

想找到同樣的品種很難。

顏色深得幾乎全是紫色,

味道鮮美,更沒有一點酸。

果實累累堆在盤中,潤澤光亮,

入口後繞著牙齒生出津津寒意。

要辨別它品級之高用什麼方法?

只需拿起一顆,看它的稜紋便知。

英文翻譯

This fruit of the Yang family is rare to find.

To seek its equal is a difficult kind.

Its color deepens into a pure shade of purple.

Its flavor, exquisite, holds no trace of sour.

Piled high on the plate, glossy and moist they lie.

Around the teeth, a chilling, delightful sensation lingers.

How to discern its superior grade? I try.

Simply by looking at a single ridge, its character lingers.

深度解構

對稀缺資源的珍視,體現了精英對資源週期的認知。

詩意解析

詩意概括

詩人感嘆楊家果品珍貴,難以尋得,表達對稀有之物的珍視。

《食楞梅》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: 果實 · 楊梅 · 果樹 · 楊梅

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

王炎生平簡介

王炎(1138—1218),南宋婺源人。乾道五年進士及第,歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員,也是一位學者型文人,其詩文創作關注現實,風格平實,在南宋文壇有一定地位,但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

瀏覽王炎全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理