社日

作者：王炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

王炎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

日暖泥融燕子飛，海棠深淺注臙脂。

rì nuǎn ní róng yàn zi fēi， hǎi táng shēn qiǎn zhù yān zhī。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄋㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄈㄟ，ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄕㄣㄑㄧㄢˇ ㄓㄨˋ ㄧㄢㄓ。

一杯社日治聾酒，報答春光爛漫時。

yī bēi shè rì zhì lóng jiǔ， bào dá chūn guāng làn màn shí。

ㄧㄅㄟㄕㄜˋ ㄖˋ ㄓˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ，ㄅㄠˋ ㄉㄚˊ ㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄕˊ。

陽光和暖，泥土融化，燕子飛來飛去；

海棠花顏色或深或淺，仿佛塗抹了胭脂。

在這春社的日子裡，飲一杯治聾的酒，

以報答這春光爛漫的美好時節。

In the warm sun, on thawing mud, the swallows fly;

The crabapple blossoms, deep or light, are dyed with rouge.

A cup of Deafness-Curing Wine on the Village God's Day,

To repay the season of spring's radiant, riotous play.

在社日慶典中觀察自然周期，強化了社區的集體認同。

社日春暖，燕子飛舞，海棠紅艷，描繪生動明媚的春景。

意象：泥 · 燕子 · 日 · 海棠 · 胭脂

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年進士及第，歷官至軍器少監、知湖州等職。他不僅是南宋中期的重要官員，也是一位學者型文人，其詩文創作關注現實，風格平實，在南宋文壇有一定地位，但文學成就與影響力不及同時代的陸游、楊萬里等大家。

東山書院編輯整理