上巳

莫春祓禊好天氣，不到水邊流一杯。

mù chūn fú xì hǎo tiān qì， bú dào shuǐ biān liú yī bēi。

ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄅㄟ。

旋擘紅泥嘗煮酒，自循綠樹摘青梅。

xuán bò hóng ní cháng zhǔ jiǔ， zì xún lǜ shù zhāi qīng méi。

ㄒㄩㄢˊ ㄅㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄓㄞ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ。

淹留異縣客多病，迢遞故鄉書不來。

yān liú yì xiàn kè duō bìng， tiáo dì gù xiāng shū bù lái。

ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

歷歷舊時行樂處，憑欄小立首空迴。

lì lì jiù shí xíng lè chù， píng lán xiǎo lì shǒu kōng huí。

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ。